1
00:01:03,400 --> 00:01:04,549
أيمكنني مساعدتك؟

2
00:01:05,200 --> 00:01:06,270
أود الحصول على غرفة.

3
00:01:08,040 --> 00:01:10,077
يرجى ملء النموذج.

4
00:01:21,400 --> 00:01:24,153
هذا ما تبقى من فندق أنكر الخاص بنا

5
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
1943

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,435
ذات مرة كان القيصر.

7
00:01:32,640 --> 00:01:33,914
الآن أنا.

8
00:01:34,120 --> 00:01:35,997
شيء واحد فقط يميزنا.

9
00:01:36,720 --> 00:01:40,111
كان القيصر في القديم رجلاً

10
00:01:41,200 --> 00:01:43,191
الذي تخلى عن القتال

11
00:01:43,480 --> 00:01:45,630
والمقاومة ضد العدو.

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,514
سيجدون فيَّ خصمًا

13
00:01:48,720 --> 00:01:51,075
. الذي لا يعرف كلمة "الاستسلام".

14
00:01:51,280 --> 00:01:52,839
ألمانيا من قبل

15
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
. ألقى ذراعيه في الساعة الثانية عشرة والربع.

16
00:01:55,880 --> 00:01:56,676
العدو يستمع

17
00:01:56,880 --> 00:02:00,669
ومن حيث المبدأ، لم أستسلم أبدًا
قبل خمس دقائق حتى الثانية عشرة.

18
00:02:04,800 --> 00:02:06,313
إلى النصر!

19
00:02:06,840 --> 00:02:08,638
إلى النصر!

20
00:02:22,560 --> 00:02:24,676
غزو ستالينغراد,

21
00:02:25,440 --> 00:02:27,351
قريبا على وشك الانتهاء،

22
00:02:27,560 --> 00:02:30,916
سيعزز مواقفنا.

23
00:02:31,320 --> 00:02:33,550
ويمكنك التأكد

24
00:02:33,760 --> 00:02:37,719
أن لا أحد سوف يجبرنا على الرحيل.

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,600
أما بالنسبة للأهداف الأخرى

26
00:02:50,800 --> 00:02:53,519
سوف تفهم إذا لم أذكرهم،

27
00:02:53,720 --> 00:02:57,076
لأنها جارية بالفعل.

28
00:02:57,480 --> 00:02:59,391
وقد ذكرهم السيد تشرشل.

29
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
المستشفى العسكري

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
مخدر.

31
00:03:13,240 --> 00:03:14,992
الشاش. ملقط مرقئ.

32
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
خياطة.

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,953
ارفعوا أيديكم! تعال!

34
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
- طبيب!
- هناك.

35
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
معي.

36
00:03:44,400 --> 00:03:45,435
ارفعوا أيديكم!

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
. يأتي.

38
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
خذها.

39
00:04:06,120 --> 00:04:07,155
تشغيل.

40
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
مخدر.

41
00:04:18,480 --> 00:04:22,110
طبيب ستالينغراد

42
00:06:04,240 --> 00:06:06,675
كوماندانتور

43
00:06:10,240 --> 00:06:11,560
- شولز!
- حاضر!

44
00:06:12,520 --> 00:06:13,794
- ويبر!
- حاضر!

45
00:06:14,680 --> 00:06:16,273
- بولس!
- حاضر!

46
00:06:16,920 --> 00:06:18,240
- كيمزي!
- حاضر!

47
00:06:19,760 --> 00:06:21,353
صحيح، صحيح!

48
00:07:10,400 --> 00:07:12,437
الوحدة الطبية

49
00:07:14,160 --> 00:07:15,355
يصلح للعمل.

50
00:07:19,800 --> 00:07:20,870
يصلح للعمل.

51
00:07:25,080 --> 00:07:26,229
يصلح للعمل.

52
00:07:26,800 --> 00:07:27,835
وهذا الرجل؟

53
00:07:28,960 --> 00:07:30,519
درجة الحرارة: 39 درجة 2.

54
00:07:30,720 --> 00:07:32,074
ضعف القلب.

55
00:07:32,640 --> 00:07:35,917
- يحتاج إلى ستروفانتين.
- ماذا عن إجازة في شبه جزيرة القرم؟

56
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
يصلح للعمل.

57
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
للعمل!

58
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
يصلح للعمل!

59
00:07:59,120 --> 00:08:01,191
لماذا لا يزال هذا الرجل هنا؟

60
00:08:01,480 --> 00:08:03,517
أعلم أنك أعلنت أنه لائق، ولكن كان علي أن أفعل ذلك

61
00:08:03,720 --> 00:08:07,190
أبقيه، لقد أصيب بنوبة ربو الليلة الماضية.

62
00:08:07,400 --> 00:08:08,959
ما الذي يمنحك الحق؟

63
00:08:10,600 --> 00:08:11,874
أنا الطبيب.

64
00:08:12,400 --> 00:08:13,674
أنا الطبيب.

65
00:08:14,640 --> 00:08:16,199
هذا الرجل يستطيع العمل.

66
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
للعمل.

67
00:08:18,600 --> 00:08:21,558
إذا أصررت على قتله
اعطيه حقنة.

68
00:08:21,760 --> 00:08:24,559
هذا ليس معسكر اعتقال ألماني.

69
00:08:24,920 --> 00:08:26,274
نراكم غدا.

70
00:08:26,480 --> 00:08:27,629
نراكم غدا.

71
00:08:29,040 --> 00:08:31,839
ربما تقول مرحبًا يا دكتور سيلناو.

72
00:08:38,600 --> 00:08:40,955
سحره السلافي ينزع سلاحي.

73
00:08:41,240 --> 00:08:42,310
يا لها من بقرة!

74
00:08:42,520 --> 00:08:43,874
لا تكن مندفعا جدا.

75
00:08:44,080 --> 00:08:46,037
اعتني بضمادة مولر.

76
00:08:46,240 --> 00:08:47,469
بيلز، الضمادات.

77
00:08:47,680 --> 00:08:49,273
ما الضمادات؟

78
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
يستنشق.

79
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
لقد ذهبوا جميعا.

80
00:08:51,840 --> 00:08:53,990
هذا الجواب تحتك.

81
00:08:54,200 --> 00:08:56,157
المضي قدما في ذلك!

82
00:08:56,480 --> 00:08:57,709
نعم، نعم، الرائد.

83
00:08:58,560 --> 00:09:00,790
الآن، الآن، هورستمان.

84
00:09:01,480 --> 00:09:03,676
الربو لم يقتل أحدا أبدا.

85
00:09:03,880 --> 00:09:06,110
سيتعين علينا العثور على شيء أكثر خطورة.

86
00:09:06,320 --> 00:09:09,950
عليك أن تصل مع رأسك

87
00:09:10,160 --> 00:09:11,514
تحت ذراعك ليتم إعلان عدم لياقته.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,433
تعال وانظر لي صباح الغد.

89
00:09:13,640 --> 00:09:17,076
سأعطيك حبة تصنع المعجزات.

90
00:09:17,720 --> 00:09:20,838
إنهم يقودونني إلى الجنون بهذه الموسيقى.

91
00:09:21,040 --> 00:09:23,634
أنا والمرضى أيضاً. تحيا الثقافة!

92
00:09:23,840 --> 00:09:27,310
وهذه الخرق المغسولة والمغسولة
التي تكون بمثابة الضمادات!

93
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
في سبيل الله!

94
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
لا أقسم.

95
00:09:29,920 --> 00:09:31,991
هذه كنيسة قديمة.

96
00:09:32,200 --> 00:09:34,589
- بيع الآن، اهدأ.
- تهدئة؟

97
00:09:34,800 --> 00:09:36,916
أنا أحاول، لكني لا أستطيع تحمل المزيد!

98
00:09:37,120 --> 00:09:40,511
لو أنها سمعتك
إنها ستجعل الجميع "لائقين".

99
00:09:40,720 --> 00:09:42,950
وستكون جولز هي الوحيدة السعيدة بذلك.

100
00:09:43,160 --> 00:09:46,073
بيلز، أتمنى ألا تكون كذلك

101
00:09:46,280 --> 00:09:47,960
يتحدث الملازم ماركوف
الذي تتحدث عنه.

102
00:09:48,120 --> 00:09:50,111
لماذا يتابعها في الزيارات؟

103
00:09:50,320 --> 00:09:52,436
لتظهر لها كيفية القيام بعملها؟

104
00:09:52,640 --> 00:09:54,995
- لا شيء شخصي.
- شخصي؟

105
00:09:55,200 --> 00:09:57,316
يريدون القضاء علينا.

106
00:09:57,560 --> 00:09:59,198
هذا جزء من اللعبة.

107
00:09:59,400 --> 00:10:01,789
أنت تنسى أننا لا نقدر هنا.

108
00:10:02,000 --> 00:10:04,389
نحن غير محظوظين بالتاريخ.

109
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
يحدث كل 25 سنة.

110
00:10:07,520 --> 00:10:09,397
أين السكرين؟

111
00:10:09,640 --> 00:10:11,836
كان هناك بعض اليسار.

112
00:10:12,400 --> 00:10:15,916
لا يزال لدي بعض السكر
أخذت من مطبخ المخيم.

113
00:10:16,120 --> 00:10:17,713
انها ليست للشاي.

114
00:10:17,920 --> 00:10:20,196
إنه دواء الربو.

115
00:10:22,040 --> 00:10:23,997
- السكرين؟
- هل لديك أي شيء أفضل؟

116
00:10:24,320 --> 00:10:26,516
قد يشق كذلك وردة في مؤخرته.

117
00:10:26,960 --> 00:10:29,110
ليس لدي وردة. ولكن لدي هذا.

118
00:10:29,680 --> 00:10:32,240
المهم أنه يؤمن
أنه سوف يساعده.

119
00:10:32,440 --> 00:10:34,670
الإيمان هو الشيء الوحيد الذي يخلص، سيلناو.

120
00:10:35,520 --> 00:10:37,591
- يعتقد.
- أنا أؤمن بالفيتامينات.

121
00:10:38,560 --> 00:10:41,552
لمريض القلب،
سيكون الديجيتال أكثر فعالية.

122
00:10:41,760 --> 00:10:42,955
لكن هذا غير وارد.

123
00:10:43,160 --> 00:10:44,878
نحن لسنا في المنزل.

124
00:10:45,080 --> 00:10:48,357
لم تتم دعوتنا، لقد تحطمنا.

125
00:10:48,560 --> 00:10:51,279
لقد جئنا... ونحن عالقون هنا.

126
00:11:13,760 --> 00:11:15,478
هيف هو!

127
00:11:16,000 --> 00:11:17,638
هيف هو!

128
00:11:29,200 --> 00:11:31,589
شولثيس، ما هو الخطأ معك؟

129
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
دعونا نحمله إلى هناك.

130
00:11:49,320 --> 00:11:50,469
ماذا جرى؟

131
00:11:51,280 --> 00:11:52,998
عمل! اذهب إلى العمل!

132
00:11:53,520 --> 00:11:55,352
مستحيل فهو مريض

133
00:11:55,560 --> 00:11:58,029
أيها القسيس، أخبره أنه مريض.

134
00:11:58,320 --> 00:11:59,435
انه مريض.

135
00:11:59,640 --> 00:12:01,358
عمل. غدا المستشفي

136
00:12:01,720 --> 00:12:03,279
- اذهب!
- سأذهب لرؤية القائد.

137
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
هذا كل شيء،

138
00:12:15,880 --> 00:12:18,349
نحن بحاجة إلى نقالة. اذهب لجمع بعض الفروع.

139
00:12:18,560 --> 00:12:20,710
- كان عليك أن تطلب الراحة.
- لقد فعل.

140
00:12:20,920 --> 00:12:22,991
فقط العاهرة رفضت.

141
00:12:23,200 --> 00:12:24,270
إنه جنون...

142
00:13:06,280 --> 00:13:07,315
يمكنك الذهاب.

143
00:13:10,560 --> 00:13:11,914
هل تسمعني؟ يبتعد!

144
00:13:12,720 --> 00:13:14,074
نعم، نعم، أيها الملازم.

145
00:13:54,320 --> 00:13:55,879
منذ متى وأنت تعاني؟

146
00:13:56,400 --> 00:13:58,994
بدأ الأمر يزداد سوءًا عند الظهر.

147
00:14:00,600 --> 00:14:02,238
- التهاب الزائدة الدودية؟
- نعم، التهاب الزائدة الدودية،

148
00:14:02,600 --> 00:14:03,635
ثقب؟

149
00:14:04,720 --> 00:14:06,438
ما هو الخطأ معه بالضبط؟

150
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
التهاب الزائدة الدودية.

151
00:14:08,480 --> 00:14:10,312
كان يجب أن تأتي على الفور.

152
00:14:10,800 --> 00:14:14,395
أنت لا تعرف أبدا ما إذا كان الجوع أو المرض.

153
00:14:14,600 --> 00:14:18,036
ولا يعرفون متى سيأتي الطبيب الجديد.

154
00:14:18,920 --> 00:14:21,673
والمدام لا تستطيع إجراء العمليات، فهي متدربة.

155
00:14:22,720 --> 00:14:25,155
لكن لديها أدوات وأثير.

156
00:14:25,520 --> 00:14:26,794
لذا اعمل علي.

157
00:14:27,000 --> 00:14:29,640
أنت تعلم أنه غير مسموح لي بذلك.

158
00:14:30,560 --> 00:14:32,392
سأذهب لرؤيتها.

159
00:14:32,600 --> 00:14:33,715
حاول دائما.

160
00:14:34,560 --> 00:14:36,949
ولا تصرخ في حقها

161
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
بعيدا، ألا يمكننا أن نفعل شيئا؟

162
00:14:38,760 --> 00:14:42,037
أنت تضايقني بالأسئلة
أنا لست الله.

163
00:14:53,640 --> 00:14:55,916
أريد أن أتحدث إلى الكابتن كاسالينسكالا.

164
00:14:56,240 --> 00:14:58,117
كابتن كاسالينسكالا، ليس هنا.

165
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
ماذا تقصد، ليس هنا؟

166
00:14:59,520 --> 00:15:00,635
ماذا عن هذه الموسيقى؟

167
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
غير مسموح.

168
00:15:02,240 --> 00:15:04,914
من فضلك، لا تفعل ذلك. شولثيس مريض.

169
00:15:05,320 --> 00:15:05,957
عملية.

170
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
عملية؟

171
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
ما الذي يدور في ذهنك؟

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,074
يجب أن أتحدث إليك.

173
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
من فضلك افعل.

174
00:15:24,800 --> 00:15:27,189
حسنا، ماذا تريد؟

175
00:15:29,000 --> 00:15:32,152
الرجل الذي أعلنت أنه لائق يعاني من التهاب الزائدة الدودية.

176
00:15:32,360 --> 00:15:33,475
يحتاج لعملية جراحية.

177
00:15:35,240 --> 00:15:37,117
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

178
00:15:37,440 --> 00:15:39,511
انتظر الطبيب الجديد.

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,040
الله أعلم متى سيأتي

180
00:15:42,400 --> 00:15:44,311
ربما غدا، وربما في اليوم التالي.

181
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
وقال انه سوف يكون ميتا بحلول ذلك الوقت.

182
00:15:50,600 --> 00:15:52,318
أود المساعدة،

183
00:15:52,800 --> 00:15:54,632
لكن الأوامر هي أوامر.

184
00:15:56,560 --> 00:15:57,959
ثم دعونا نعمل.

185
00:15:58,720 --> 00:16:01,234
الأطباء الألمان ليس لديهم الحق.

186
00:16:01,720 --> 00:16:04,473
لا يمكننا أن نتركه يموت. سيكون إجراميا!

187
00:16:04,960 --> 00:16:08,191
من يتحدث عن ارتكاب جريمة؟ هل أنت؟

188
00:16:10,320 --> 00:16:11,674
توقف عن ذلك، بيوتر.

189
00:16:12,640 --> 00:16:13,914
أنا أستمع.

190
00:16:20,400 --> 00:16:21,913
أعطنا بعض الأثير.

191
00:16:24,480 --> 00:16:25,709
أوقفه.

192
00:16:27,720 --> 00:16:29,472
وتسمي نفسك طبيبا؟

193
00:16:31,040 --> 00:16:32,189
هل تعرف ما أنت؟

194
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
أخبرني.

195
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
قلها.

196
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
تحدث!

197
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
لحظة واحدة.

198
00:17:00,200 --> 00:17:02,396
العودة إلى المنزل، في وقت متأخر.

199
00:17:03,160 --> 00:17:04,160
حسنًا. حسنًا.

200
00:17:26,960 --> 00:17:29,270
- لا الأثير؟
- إنها لن تسمح لنا بالعمل.

201
00:17:30,640 --> 00:17:33,996
ولحسن الحظ، أنقذ بيلز
المشابك من سلة المهملات.

202
00:17:35,480 --> 00:17:37,039
ماذا عن الخياطة مرة أخرى؟

203
00:17:37,240 --> 00:17:39,356
ليس لدينا أي خيوط.

204
00:17:39,760 --> 00:17:41,797
قد يكون لدي حل.

205
00:17:42,000 --> 00:17:44,753
الحرير الطبيعي. ولكن يجب أن ننظر.

206
00:17:45,160 --> 00:17:48,471
أسرع يا بيلز. علينا أن نعمل
قبل أن تنطفئ الأضواء.

207
00:17:50,000 --> 00:17:51,229
سوف اسرع.

208
00:17:52,400 --> 00:17:54,596
هل ستعمل بهذه السكين؟

209
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
لا أرى لماذا لا.

210
00:17:57,160 --> 00:17:59,549
لقد حدثت معجزات في هذه الكنيسة.

211
00:17:59,760 --> 00:18:01,353
نحن محاصرون بشكل جيد.

212
00:18:01,560 --> 00:18:03,312
قديس سوف يرحمنا.

213
00:18:03,520 --> 00:18:05,636
هنا، اغلي هذا.

214
00:18:13,760 --> 00:18:17,037
- أين بنات المطبخ؟
- في الساونا.

215
00:18:17,360 --> 00:18:18,156
توقيت جيد.

216
00:18:18,360 --> 00:18:19,475
هل ستمارس العادة السرية؟

217
00:18:19,880 --> 00:18:21,917
فائدة طبية بسيطة

218
00:18:22,120 --> 00:18:24,236
انتبه، لقد قبضوا على رجل بالأمس.

219
00:18:24,440 --> 00:18:25,953
محرومون من "اللحوم الطازجة".

220
00:18:29,360 --> 00:18:30,589
ساونا

221
00:18:30,800 --> 00:18:33,155
ممنوع الدخول

222
00:19:29,280 --> 00:19:31,032
سيكون لهذه المهدئات تأثير محدود.

223
00:19:32,040 --> 00:19:34,270
دعونا نأمل أن يفقد وعيه قريبًا.

224
00:19:35,480 --> 00:19:37,790
عندما أعتقد أنك صرخت في وجهي

225
00:19:38,000 --> 00:19:39,479
في مستشفى فورتسبورغ

226
00:19:40,200 --> 00:19:42,953
لأنني تناولت جرعة زائدة
جرعة التخدير.

227
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
فعلتُ؟

228
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
قلت...

229
00:19:46,040 --> 00:19:48,395
"مساعد، العصر الحجري قد انتهى."

230
00:19:48,600 --> 00:19:50,955
"لا يمكنك وضع الناس على
النوم عن طريق طردهم ".

231
00:19:51,160 --> 00:19:53,231
"وها نحن هنا في العصر الحجري."

232
00:19:54,560 --> 00:19:56,517
بيلز، أين كنت؟

233
00:19:56,720 --> 00:20:00,429
عذرا، تم إغلاق المتاجر.
كان علي أن آتي في الطريق الخلفي.

234
00:20:00,640 --> 00:20:01,789
من أين جاء ذلك؟

235
00:20:02,000 --> 00:20:04,753
لن تصدقني على أي حال.

236
00:20:04,960 --> 00:20:05,995
لدي اتصالاتي.

237
00:20:20,360 --> 00:20:22,237
من فضلك، الأثير.

238
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
الأثير؟

239
00:20:24,320 --> 00:20:26,436
- الأثير!
- لدينا الأثير.

240
00:20:26,800 --> 00:20:28,473
خذ الزجاجة، بيلز.

241
00:20:28,800 --> 00:20:31,679
كم هو رائع أنك أحضرته لنا

242
00:20:31,880 --> 00:20:35,236
أود أن أصافح يدك. لكن لا أستطيع.

243
00:20:35,440 --> 00:20:37,670
على كل حال شكرا لك...

244
00:20:42,480 --> 00:20:44,391
اغلي الأسلاك، بسرعة!

245
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
نعم.

246
00:20:47,400 --> 00:20:48,754
أنا لا أصدق ذلك.

247
00:20:49,320 --> 00:20:53,279
لقد اعتدنا على كراهية الروس،

248
00:20:54,000 --> 00:20:55,593
. والآن يحدث هذا.

249
00:20:56,040 --> 00:20:58,350
لا نعرف أي طريق نتجه.

250
00:21:05,240 --> 00:21:06,435
كوماندانتور

251
00:21:31,720 --> 00:21:33,870
أنت تعلم أن الأطباء الألمان

252
00:21:34,080 --> 00:21:35,593
لا يسمح لهم بالعمل.

253
00:21:36,360 --> 00:21:36,952
نعم.

254
00:21:37,360 --> 00:21:40,671
هل تعلم ذلك
أمر الكابتن كاسالينسكالا

255
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
لانتظار وصول الطبيب الجديد.

256
00:21:44,000 --> 00:21:45,718
لكان الرجل قد مات.

257
00:21:46,080 --> 00:21:49,198
وكانت الأمعاء مثقوبة،
قد اخترق القيح البطن.

258
00:21:49,680 --> 00:21:52,035
تقول أنك أجريت العملية

259
00:21:52,240 --> 00:21:54,231
لإنقاذ هذا الرجل،

260
00:21:55,160 --> 00:21:57,231
بسكين وملعقة؟

261
00:21:58,520 --> 00:21:59,954
كان علي أن أحاول.

262
00:22:00,280 --> 00:22:02,590
<i>في ماذا استخدمت هذا المسمار؟</i>

263
00:22:03,320 --> 00:22:04,674
الكي.

264
00:22:04,880 --> 00:22:07,076
لم يكن لدينا الكي الحراري أو السلفوناميد.

265
00:22:07,520 --> 00:22:08,999
وبالنسبة للتخدير؟

266
00:22:11,200 --> 00:22:12,235
المهدئات.

267
00:22:12,840 --> 00:22:14,831
وبماذا خيطتها؟

268
00:22:15,640 --> 00:22:16,710
خيط حرير.

269
00:22:18,320 --> 00:22:20,197
أين وجدته؟

270
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
هل سرقتها؟

271
00:22:27,880 --> 00:22:29,518
هل تعرفين هذا الشال؟

272
00:22:30,000 --> 00:22:30,512
نعم.

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,274
هل تعرف من هو؟

274
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
لا.

275
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
اتصل بماشا.

276
00:22:58,240 --> 00:22:59,355
هل تفهم؟

277
00:23:00,640 --> 00:23:02,278
مادام السارق مجهولا

278
00:23:02,480 --> 00:23:04,232
مائة جرام أقل من الخبز.

279
00:23:04,440 --> 00:23:06,078
هذه شريحتين من الخبز!

280
00:23:06,280 --> 00:23:09,193
- بالكاد يستطيعون الوقوف!
- الإبلاغ عن اللص.

281
00:23:09,560 --> 00:23:12,393
أنا وحدي المسؤول عن هذه العملية.

282
00:23:12,600 --> 00:23:15,069
- أنت ذاهب لقتلهم.
- أنت القاتل!

283
00:23:15,280 --> 00:23:18,750
أنت تثير الكراهية ضدهم
أطبائنا والقائد.

284
00:23:18,960 --> 00:23:20,189
تريدهم ميتين!

285
00:23:20,400 --> 00:23:22,869
ليست هناك حاجة لإجراء عملية جراحية لهم، لقد ماتوا بما فيه الكفاية.

286
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
الصمت، أنا أتحدث!

287
00:23:50,160 --> 00:23:51,798
العب، لتحاول.

288
00:23:54,280 --> 00:23:55,076
أنا خائف.

289
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
لا شيء، لا شيء.

290
00:24:01,480 --> 00:24:02,959
سيرجي الصغير.

291
00:24:03,160 --> 00:24:04,559
سيرجي، ابني.

292
00:24:05,000 --> 00:24:08,277
إذا مات، ستتم محاكمتك بتهمة القتل غير العمد!

293
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
هذا كل ما في الأمر! ابتعد عن الطريق!

294
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
اخرج من هنا!

295
00:24:16,680 --> 00:24:18,637
دكتور بوهلر، من فضلك ابقى.

296
00:24:19,840 --> 00:24:21,717
سؤال واحد من فضلك.

297
00:24:27,280 --> 00:24:28,918
أنت، إرحل. هل تفهم؟

298
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
خطوة إلى الأمام.

299
00:24:40,640 --> 00:24:43,359
- مريضك؟
- أتمنى أن ينجح.

300
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
إذا مات؟

301
00:24:46,160 --> 00:24:47,833
لا ينبغي أن تكون قد أجريت عملية جراحية.

302
00:24:48,520 --> 00:24:52,275
ونسبة المرضى 40%
نصفهم جرحى.

303
00:24:52,640 --> 00:24:55,109
لديك خمسة معسكرات. هل ستعمل بمفردك؟

304
00:24:55,600 --> 00:24:57,193
تلك هي الأوامر.

305
00:24:57,840 --> 00:24:59,035
إذا مات مريضي، فإما أن أعطي

306
00:24:59,240 --> 00:25:02,119
نفسي أمام العدالة أو سيتم إعدامي.

307
00:25:02,680 --> 00:25:04,432
لا تشكك في الأوامر.

308
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
أنت لست مجرد جندي، أنت طبيب.

309
00:25:08,320 --> 00:25:11,312
مما قيل لي
أنت لست مجرد طبيب.

310
00:25:11,520 --> 00:25:12,874
أنت أيضا بطل.

311
00:25:13,840 --> 00:25:16,195
ألم تتعب من كونك بطلا؟

312
00:25:16,800 --> 00:25:19,030
الجراحة لا تجعل من الطبيب بطلاً.

313
00:25:20,280 --> 00:25:22,112
لكنك كنت تخاطر بحياتك.

314
00:25:22,640 --> 00:25:25,393
لماذا لم تكن بطلاً في عهد هتلر؟

315
00:25:26,000 --> 00:25:28,958
لماذا لست بطلاً اليوم في عهد ستالين؟

316
00:25:29,920 --> 00:25:31,558
يمكنني تقديمك للمحاكمة!

317
00:25:33,160 --> 00:25:34,912
لماذا لا؟

318
00:25:36,560 --> 00:25:39,074
احتراما لك كمتخصص.

319
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
ماذا من المفترض أن يعني؟

320
00:25:43,560 --> 00:25:46,712
البروفيسور بوهلر
من جامعة فورتسبورغ.

321
00:25:47,040 --> 00:25:49,714
عملك على تشريح الدماغ.

322
00:25:50,080 --> 00:25:51,115
هل أنت على دراية بها؟

323
00:25:51,840 --> 00:25:55,196
لقد قرأت ملفك
وكذلك مقالاتك وكتبك.

324
00:25:55,600 --> 00:25:57,079
أنا غير مقتنع بأمرك

325
00:25:57,280 --> 00:25:59,794
نظرية استئصال النخامية من

326
00:26:00,000 --> 00:26:02,719
مؤتمر زيورخ عام 1936

327
00:26:02,920 --> 00:26:05,434
لكن النتائج العملية ل

328
00:26:05,640 --> 00:26:06,789
عملياتك تثبت أنك على حق.

329
00:26:08,160 --> 00:26:10,993
نحن بحاجة إلى متخصص.

330
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
أنا لست متخصصا، مجرد سجين.

331
00:26:16,200 --> 00:26:17,873
طفل يحتاج إليك.

332
00:26:18,880 --> 00:26:20,951
لقد سمعته يعزف على الكمان.

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,471
الصبي لديه موهبة كبيرة، ولكن

334
00:26:24,040 --> 00:26:26,919
يديه تفقد براعتها.

335
00:26:27,840 --> 00:26:29,353
وله أعراض أخرى.

336
00:26:29,560 --> 00:26:30,595
أنت تعرف ما أعنيه؟

337
00:26:31,440 --> 00:26:35,035
والده القائد قلق للغاية.

338
00:26:36,560 --> 00:26:38,710
هل ترغب في العودة إلى فورتسبورغ؟

339
00:26:39,520 --> 00:26:40,555
أرى.

340
00:26:41,640 --> 00:26:43,358
ولكن يجب أن تفهمني.

341
00:26:44,280 --> 00:26:46,749
طالما أنني لا أستطيع مساعدة رفاقي،

342
00:26:47,440 --> 00:26:50,114
لا أستطيع علاج أي مريض آخر.

343
00:26:50,640 --> 00:26:53,598
- حتى مع أفضل إرادتي.
- كما يحلو لك.

344
00:26:54,800 --> 00:26:57,474
إذا ساءت حالة مريضك،

345
00:26:57,760 --> 00:26:59,353
. أنت تعرف أين تجدني.

346
00:27:03,120 --> 00:27:05,077
هل يمكنني استعادة أدواتي؟

347
00:27:05,280 --> 00:27:06,554
يبقون هنا.

348
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
آنا...

349
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
آنا.

350
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
آنا؟

351
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
آنا؟

352
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
آنا.

353
00:28:00,000 --> 00:28:02,674
أنا...تمارا.

354
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
آنا.

355
00:28:09,120 --> 00:28:10,269
آنا، هل هذه أنت؟

356
00:28:20,640 --> 00:28:22,631
آنا... هنا.

357
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
هنا

358
00:28:32,040 --> 00:28:34,270
آنا، لا تذهبي.

359
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
يقضي.

360
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
أنت... تنام.

361
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
ينام.

362
00:28:42,960 --> 00:28:44,075
آنا، لا تذهبي.

363
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
لا تذهب.

364
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
لا تذهب.

365
00:29:23,520 --> 00:29:26,638
100 جرام أقل، هذا رغيف واحد لـ 18 رجلاً.

366
00:29:26,840 --> 00:29:28,558
ومن المفترض أن نعمل؟

367
00:29:28,760 --> 00:29:29,477
"دعونا نبدأ العمل!"

368
00:29:29,680 --> 00:29:32,991
نحن سوف نتضور جوعا من أجل شال.

369
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
اسكت!

370
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
إنه على حق.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,359
كان بحاجة إلى شيء لخياطته.

372
00:29:38,560 --> 00:29:40,073
ويمكننا أن نتضور جوعا؟

373
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
من الأفضل أن تأكل أقل وتنقذ رفيقك.

374
00:29:43,120 --> 00:29:45,760
توفي الرفيق الأخير في ستالينجراد.

375
00:29:46,360 --> 00:29:47,794
أنا، لم أعد أفعل أي شيء.

376
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
جروس على حق.

377
00:29:49,120 --> 00:29:51,839
إذا كنت لا تأكل، فلن تعمل.

378
00:29:52,040 --> 00:29:53,838
علينا أن نتوصل إلى اتفاق.

379
00:29:54,160 --> 00:29:57,915
إذا ضربنا، فسوف يكونون قادرين على معاييرهم.

380
00:29:58,120 --> 00:30:00,760
أيها الرفاق، كم عدد الذين ماتوا بالفعل؟

381
00:30:00,960 --> 00:30:02,917
وكنا أثقل بـ 100 جرام!

382
00:30:03,320 --> 00:30:04,993
كلنا سينتهي بنا الأمر ميتين.

383
00:30:05,200 --> 00:30:06,520
أنا مع الإضراب

384
00:30:09,080 --> 00:30:09,717
من آخر؟

385
00:30:09,920 --> 00:30:11,638
لا تنجرف.

386
00:30:11,840 --> 00:30:13,353
هل تريد أن يتم إعدامك؟

387
00:30:13,560 --> 00:30:16,029
حتى أنهم لا يستطيعون القتل

388
00:30:16,240 --> 00:30:17,799
سوف نموت على أية حال!

389
00:30:19,200 --> 00:30:20,395
نحن في طريقنا للإضراب.

390
00:30:20,760 --> 00:30:21,830
من هو لذلك؟

391
00:30:35,560 --> 00:30:38,234
إلى ماذا ندين بهذه الزيارة الارتجالية؟

392
00:30:39,160 --> 00:30:41,800
هل استرشدت بروح الإيثار؟

393
00:30:43,040 --> 00:30:45,429
مريضك ليس بخير.

394
00:30:46,200 --> 00:30:48,555
هذه المرة تشخيصك صحيح

395
00:30:49,240 --> 00:30:50,913
وكيف حالك؟

396
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
شكراً جزيلاً.

397
00:30:59,080 --> 00:31:01,515
بيلز، اطلب من الرائد أن يأتي لرؤية المريض.

398
00:31:01,720 --> 00:31:02,755
نعم يا كابتن.

399
00:31:08,920 --> 00:31:12,276
هل أتيت لترى ما إذا كنت أنا وبوهلر
الخوف على حياتنا؟

400
00:31:12,840 --> 00:31:14,274
ربما أنا في حيرة من أمري.

401
00:31:14,480 --> 00:31:16,756
أنه يجب إرسالك إلى مدرسة الإصلاح.

402
00:31:17,040 --> 00:31:20,635
سيتم استبدالك وسأضطر إلى ذلك
التعود على الوجه الجديد.

403
00:31:20,840 --> 00:31:23,480
لذلك أنت لا تكرهني شخصيا.

404
00:31:23,680 --> 00:31:26,194
أنت فقط تكره الغزاة الفاشيين.

405
00:31:27,120 --> 00:31:29,077
أنت لست طبيبًا سيئًا،

406
00:31:30,240 --> 00:31:31,913
مجرد دبلوماسي سيء.

407
00:31:32,120 --> 00:31:33,679
ولكن كيف يمكنني أن أتحسن؟

408
00:31:34,000 --> 00:31:36,833
يمكن تلخيص دبلوماسيتك في كلمة واحدة: لا.

409
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
من هذا؟

410
00:31:39,600 --> 00:31:41,830
إنها فتاة بوهلر. على الأقل، كان.

411
00:31:43,280 --> 00:31:44,395
- ميت؟
- القصف.

412
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
وأنت يا سيدي؟

413
00:31:54,920 --> 00:31:55,990
ليس لديك أحد؟

414
00:31:57,720 --> 00:31:58,755
هل أنت مهتم؟

415
00:32:01,440 --> 00:32:03,750
أنا مهتم بكل شيء من هذا المعسكر.

416
00:32:06,760 --> 00:32:08,797
ثم هذا يجب أن يثير اهتمامك.

417
00:32:09,360 --> 00:32:12,079
هذه قائمة بالأدوية التي نحتاجها.

418
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
دوراك.

419
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
مرحبًا.

420
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
تعال واحصل على الدواء خلال ساعة واحدة.

421
00:32:40,120 --> 00:32:41,269
الدواء؟

422
00:32:42,160 --> 00:32:44,197
لماذا التغيير المفاجئ في القلب؟

423
00:32:44,720 --> 00:32:47,030
أعطيتها القائمة ولم تقل أي شيء.

424
00:32:47,600 --> 00:32:49,716
ماذا يعني بالضبط "دوراك"؟

425
00:32:50,440 --> 00:32:51,839
"دوراك؟ لا أعرف."

426
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
بيلز!

427
00:32:53,600 --> 00:32:54,237
رئيسي؟

428
00:32:54,560 --> 00:32:56,949
- ماذا يعني "دوراك"؟
- أبله.

429
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
شكرًا لك.

430
00:32:58,560 --> 00:32:59,630
- هل هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

431
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
جيد، الرائد.

432
00:33:02,880 --> 00:33:04,393
هناك، كنت على علم جميعا.

433
00:33:09,480 --> 00:33:10,879
ربما هي على حق.

434
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
كرابلير،

435
00:33:14,320 --> 00:33:15,515
سيميير،

436
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
فيس...

437
00:33:19,640 --> 00:33:21,392
- كيف يقرأ؟
- فيشر.

438
00:33:21,600 --> 00:33:22,749
فيشر.

439
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
جورج.

440
00:33:24,720 --> 00:33:26,358
اعتقلوا هؤلاء الأربعة.

441
00:33:27,560 --> 00:33:30,234
- تخريب؟
- كانوا الوحيدين على استعداد.

442
00:33:30,680 --> 00:33:33,069
- ماذا يتحدثون عنه؟
- أستميحك عذرا؟

443
00:33:33,280 --> 00:33:34,953
على سبيل المثال، الكابتن.

444
00:33:36,840 --> 00:33:39,559
ماذا يقولون
عن الكابتن كاسالينسكالا؟

445
00:33:40,480 --> 00:33:41,959
أنا متأكد من أنه يمكنك التخمين.

446
00:33:42,160 --> 00:33:45,118
هل يسمونها بقرة أم وحش؟

447
00:33:45,600 --> 00:33:47,273
- . ماذا؟
- أشياء من هذا القبيل.

448
00:33:47,480 --> 00:33:48,276
"هذا النوع من الشيء"؟

449
00:33:48,480 --> 00:33:49,914
وصفها بأنها "عاهرة"؟

450
00:33:52,520 --> 00:33:54,830
- ماذا يقولون عني؟
- لا شيء سيء عنك.

451
00:33:55,040 --> 00:33:58,158
- ماذا تقصد بذلك؟
- إنهم رجال، ويفهمون.

452
00:33:58,360 --> 00:34:00,192
ماذا يفهمون؟

453
00:34:00,400 --> 00:34:03,438
أن الرجل سيفعل أي شيء لإرضاء المرأة.

454
00:34:03,640 --> 00:34:07,395
إنهم يجعلوننا نفعل أشياء ضد إرادتنا.

455
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
اه، فهمت.

456
00:34:08,920 --> 00:34:11,036
- أنا رجل لطيف.
- نعم أنت على حق.

457
00:34:11,520 --> 00:34:13,716
الرجل الطيب يقدم لك سيجارة.

458
00:34:13,920 --> 00:34:16,594
- هل أنا حر؟
- ماذا تقصد بالحرية؟

459
00:34:18,680 --> 00:34:19,431
حسنًا، أعني...

460
00:34:19,640 --> 00:34:22,678
قلت أنني سأكون أول من يعود إلى المنزل.

461
00:34:22,880 --> 00:34:26,669
- لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
- يجب أن أعتني بشؤوني.

462
00:34:26,880 --> 00:34:28,712
- التجارة في ماذا؟
- خردة معدنية .

463
00:34:28,920 --> 00:34:31,036
- وما هذا؟
- حديد قديم .

464
00:34:31,240 --> 00:34:32,355
حديد كابوت.

465
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
لديك متسع من الوقت.

466
00:34:34,240 --> 00:34:35,833
هناك الكثير منه.

467
00:34:36,160 --> 00:34:38,356
حسنًا، لكن لا تنسى وعدك.

468
00:34:38,560 --> 00:34:40,119
أنا تحت تصرفكم.

469
00:34:40,320 --> 00:34:41,993
يمكنك الاعتماد علي.

470
00:34:46,720 --> 00:34:48,393
ماذا من المفترض أن يعني؟

471
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
عاجِز.

472
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
ماذا يعني ذلك؟

473
00:34:53,080 --> 00:34:56,357
أنا سعيد لأنك لست روسيًا،

474
00:34:57,320 --> 00:34:59,357
وأنا سعيد لأنني لست رفيقك.

475
00:35:01,560 --> 00:35:02,834
سوف أراك.

476
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
نعم أيها الملازم.

477
00:35:14,560 --> 00:35:15,630
تعال مباشرة.

478
00:35:19,200 --> 00:35:20,349
اه، هذا أنت.

479
00:35:20,880 --> 00:35:21,472
كيف حالك؟

480
00:35:21,680 --> 00:35:23,239
الدواء الخاص بك هناك.

481
00:35:27,440 --> 00:35:29,033
- البنسلين؟

482
00:35:29,480 --> 00:35:31,312
- نعم العلاج المعجزة الأمريكية.

483
00:35:31,520 --> 00:35:35,479
أبقيت كل هذا هنا بينما كان ابننا مريضا؟

484
00:35:36,040 --> 00:35:37,269
كيف تعرف؟

485
00:35:37,600 --> 00:35:40,035
ماذا لو أخبرتك أنني استلمتها بالأمس؟

486
00:35:41,600 --> 00:35:43,034
آسف، لم أكن أعرف.

487
00:35:43,760 --> 00:35:45,831
هناك الكثير لا تعرفه.

488
00:35:46,840 --> 00:35:49,992
هذا صحيح، أنا لا. خذك مثلا

489
00:35:53,200 --> 00:35:55,077
هل أنت مهتم بي؟

490
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
قد أكون كذلك.

491
00:35:57,440 --> 00:35:59,397
هل يسليك اللعب

492
00:35:59,600 --> 00:36:01,591
رؤساء الملائكة الذين يطردون أولادنا من الجنة؟

493
00:36:02,240 --> 00:36:03,958
هل هذه الجنة لك؟

494
00:36:04,440 --> 00:36:06,670
بالنسبة لأولادنا، هذه هي الجنة.

495
00:36:07,840 --> 00:36:10,036
إذا كان الأمر يسليني، فهذا شأني.

496
00:36:10,440 --> 00:36:12,317
3٪ المرض هو القاعدة.

497
00:36:13,680 --> 00:36:15,273
لا يحق لي الحصول على أي شيء أكثر من ذلك.

498
00:36:15,480 --> 00:36:18,518
هؤلاء هم البشر الذين
لقد فقدوا أكثر من صحتهم.

499
00:36:20,600 --> 00:36:22,238
هل تجرؤ على إخباري بذلك.

500
00:36:22,680 --> 00:36:24,990
لقد دمرت نصف روسيا!

501
00:36:26,520 --> 00:36:29,080
وأنت تبكي لأنه عليك إعادة البناء؟

502
00:36:31,760 --> 00:36:35,071
أيها الألمان الفقراء، لقد خسرتم كل شيء.

503
00:36:35,280 --> 00:36:35,872
ولكن ماذا عنا؟

504
00:36:36,080 --> 00:36:39,630
لقد فقد الملايين من الناس كل شيء، كل شيء

505
00:36:39,840 --> 00:36:41,831
لقد تركوا صورة مثل الرائد بوهلر.

506
00:36:42,240 --> 00:36:45,153
أنظر، لقد كان طبيباً أيضاً.

507
00:36:45,760 --> 00:36:46,955
مثلك تمامًا.

508
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
أراد أن

509
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
العيش، مثلك تماما.

510
00:36:49,600 --> 00:36:50,715
مات من الجوع.

511
00:36:50,920 --> 00:36:52,194
أنتم أيها الناس قتلوه.

512
00:36:52,400 --> 00:36:53,913
لقد تركته يموت!

513
00:36:54,120 --> 00:36:54,632
هل فعلت؟

514
00:36:54,920 --> 00:36:56,797
أنتم جميعا!

515
00:36:58,040 --> 00:36:59,110
أكرهك.

516
00:36:59,800 --> 00:37:01,154
لكم جميعا.

517
00:37:06,280 --> 00:37:09,033
من فضلك اذهب. الدواء عندك.

518
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
شكرا لك يا سيدي.

519
00:37:14,720 --> 00:37:16,074
لا تشكرني.

520
00:37:17,000 --> 00:37:19,674
لم أفعل هذا من أجلك أو من أجل أولادك.

521
00:37:20,640 --> 00:37:22,995
لقد فعلت ذلك من أجل اللجنة.

522
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
عمولة؟

523
00:37:25,040 --> 00:37:27,111
نعم لجنة سويدية.

524
00:37:28,720 --> 00:37:31,155
هذه اللجنة قلقة علينا؟

525
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
نعم.

526
00:37:45,280 --> 00:37:46,350
44.

527
00:37:46,920 --> 00:37:48,513
ماذا سنفعل أيها الرائد؟

528
00:37:48,720 --> 00:37:50,552
إذا مات، فنحن مطبوخون أيضًا.

529
00:37:50,960 --> 00:37:53,270
أخشى أنني سأضطر إلى إجراء العملية مرة أخرى.

530
00:37:53,480 --> 00:37:54,675
العدوى تنتشر.

531
00:37:54,880 --> 00:37:56,917
- لكن القائد...
- اذهب ورؤيتهم.

532
00:37:57,120 --> 00:37:59,839
أخبر طبيب المنطقة أن يأتي على الفور.

533
00:38:00,040 --> 00:38:01,155
نعم يا رائد.

534
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
هيا يا طفل.

535
00:38:15,040 --> 00:38:17,031
جروس، احصل على القسيس.

536
00:38:17,240 --> 00:38:18,639
شولثيس سيكون هناك.

537
00:38:23,440 --> 00:38:25,238
تحقق...

538
00:38:25,440 --> 00:38:26,669
والتحقق. جيد الله، جيد الله!

539
00:38:26,880 --> 00:38:29,030
من المشاغب أن أقسم.

540
00:38:29,240 --> 00:38:31,470
<i>أيها القسيس، أسرع إلى المستوصف.</i>

541
00:38:31,680 --> 00:38:32,936
- شولثيس؟ - نعم، ما هو الخطأ معه؟

542
00:38:32,960 --> 00:38:35,031
- هو النزول.

543
00:38:35,240 --> 00:38:36,878
نحن جميعا سوف نموت.

544
00:38:37,080 --> 00:38:38,718
سوف يتركوننا نموت.

545
00:38:38,920 --> 00:38:41,070
لن يخرج أحد من هذه الحفرة حياً.

546
00:38:41,280 --> 00:38:44,352
سوف يتركوننا نموت. هنا أو في فوركوتا.

547
00:38:44,560 --> 00:38:46,597
إنهم لا يهتمون، إذا

548
00:38:46,800 --> 00:38:48,438
رأى الرب الجيد التعبئة

549
00:38:48,640 --> 00:38:50,916
رقائقك مثل عشاءك ..

550
00:38:54,920 --> 00:38:57,560
لقد أذرف دموعاً من الدم.

551
00:38:57,760 --> 00:39:00,479
لقد أبقانا على قيد الحياة بالخبز والماء.

552
00:39:03,880 --> 00:39:06,161
في لحظة الموت، الروح فقط هي التي تهم.
انتبه، انتبه!

553
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
كرابلر!

554
00:39:09,680 --> 00:39:10,680
سيمير!

555
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
فيشر!

556
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
حاضر.

557
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
جورج!

558
00:39:17,280 --> 00:39:18,280
حاضر.

559
00:39:18,400 --> 00:39:19,754
البطانيات الخاصة بك. نحن قادمون.

560
00:39:20,240 --> 00:39:22,880
ما الأمر يا جورج؟ لم يفعلوا أي شيء.

561
00:39:23,240 --> 00:39:24,913
إنهم لا يهتمون.

562
00:39:25,240 --> 00:39:27,151
رقم لن أفعل.

563
00:39:27,360 --> 00:39:30,034
- سوف يستجوبونك فقط.
- لا أحد يعود من ذلك.

564
00:39:30,240 --> 00:39:31,560
هيا بسرعة!

565
00:39:31,840 --> 00:39:33,990
- لدي شعور سيء حول هذا الموضوع.
- سوف تعود في أي وقت من الأوقات.

566
00:39:34,360 --> 00:39:37,113
ضربتين أخريين وكنت سأفوز بالمباراة.

567
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
دعنا نذهب.

568
00:39:46,200 --> 00:39:47,429
شولثيس ينتظر.

569
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
هيا، هيا.

570
00:39:48,920 --> 00:39:50,672
لا، لا أريد ذلك! لا أريد أن!

571
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
لا أريد أن!

572
00:39:52,080 --> 00:39:53,150
لا أريد أن!

573
00:40:07,000 --> 00:40:08,718
هناك خائن بيننا.

574
00:40:08,960 --> 00:40:11,031
اعتقدت أنهم سيتصلون بي.

575
00:40:11,240 --> 00:40:12,992
لقد تحدثت، مثل أي شخص آخر.

576
00:40:13,200 --> 00:40:15,840
ولكن... لن أقول أي شيء أكثر من ذلك، ولا كلمة واحدة.

577
00:40:16,120 --> 00:40:19,670
لا نعرف إذا كان هو أو هو أو أنا.

578
00:40:20,320 --> 00:40:22,755
لا يمكنك الوثوق بأي شخص.

579
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
"الصديق يستمع."

580
00:40:30,680 --> 00:40:32,478
آمل أنني لم أنس أي شيء.

581
00:40:33,320 --> 00:40:35,675
لا، كل شيء هناك.

582
00:40:35,880 --> 00:40:39,157
ماذا ننتظر؟ ليس لدينا وقت لنضيعه.

583
00:40:39,360 --> 00:40:41,670
- اتسمح لى بمساعدتك؟
- لا، لا يمكنك ذلك.

584
00:40:43,760 --> 00:40:45,353
أنت المشغل.

585
00:40:45,560 --> 00:40:47,312
آمل أن يكون حجمك.

586
00:40:49,120 --> 00:40:51,077
أنا أواجه مجلس حرب.

587
00:40:51,280 --> 00:40:54,910
لا أريد أن أكون مسؤولاً
إذا سارت العملية بشكل سيء.

588
00:40:55,280 --> 00:40:56,714
سوف أساعدك.

589
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
شكرا لمساعدتكم.

590
00:41:00,840 --> 00:41:02,433
تعقيم الأدوات.

591
00:41:02,640 --> 00:41:04,392
بيع الآن، قم بإعداد العملية.

592
00:41:04,600 --> 00:41:06,318
أنا آسف لإزعاجك.

593
00:41:06,520 --> 00:41:07,919
هل يمكنني رؤية شولثيس؟

594
00:41:08,120 --> 00:41:10,509
نود أن نعطي العلم فرصة من قبل

595
00:41:10,720 --> 00:41:13,280
وتسليمه لممثل عن الله.

596
00:41:13,480 --> 00:41:15,471
أحدهما لا يمنع الآخر.

597
00:41:15,840 --> 00:41:17,831
- ربما أنا؟
- نعم من فضلك.

598
00:41:23,320 --> 00:41:24,435
مهنة غريبة.

599
00:41:24,720 --> 00:41:26,074
حيث يفشل الإنسان

600
00:41:26,280 --> 00:41:28,556
الله لا يستطيع أن يصنع المعجزات أيضاً.

601
00:41:28,760 --> 00:41:30,956
وهنا مضاد للصرف الصحي.

602
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
شكرا لك على صبركم.

603
00:41:32,600 --> 00:41:35,479
- ألا تؤمن بالمعجزات؟
- لا، أليس كذلك؟

604
00:41:35,760 --> 00:41:38,434
لقد آمنت بهم منذ وصول الأدوات.

605
00:41:38,640 --> 00:41:41,951
لا يوجد شيء معجزة فيه
أنت لا تعرف روسيا جيدًا.

606
00:41:42,280 --> 00:41:44,476
انظر، هناك موسكو، وهناك المصنع،

607
00:41:44,680 --> 00:41:46,751
هناك المستودع الطبي، وهناك المخيم.

608
00:41:46,960 --> 00:41:50,078
من الصعب جدًا وصول الأدوية إلى هنا.

609
00:41:50,280 --> 00:41:51,998
لقد كان دائما مثل هذا.

610
00:41:52,360 --> 00:41:55,512
ونحن نعمل على تغيير كل ذلك.

611
00:41:55,800 --> 00:41:56,949
لدينا دائما.

612
00:41:57,160 --> 00:41:59,356
الطبيب ليس لديه وقت للانتظار.

613
00:41:59,920 --> 00:42:02,912
يمكن للطبيب أن يفعل الكثير، كما أظهرت.

614
00:42:03,120 --> 00:42:04,120
هل فعلت؟

615
00:42:04,600 --> 00:42:05,670
نعم أنت.

616
00:42:06,120 --> 00:42:07,872
يمكنك إصلاح ما، على نطاق صغير

617
00:42:08,080 --> 00:42:11,277
لقد دمر التاريخ في العالم.

618
00:42:13,800 --> 00:42:14,949
عمل مضحك.

619
00:42:15,280 --> 00:42:19,114
إذا كان بإمكان أحد رؤيتنا، فمن سيكون؟
قادرة على معرفة من هو الفائز؟

620
00:42:24,320 --> 00:42:25,760
انتبه، انتبه! انتبه، انتبه!

621
00:42:25,960 --> 00:42:28,839
الطلبات لن تكون

622
00:42:29,400 --> 00:42:30,993
يأتي اليوم.

623
00:42:31,200 --> 00:42:35,034
ستقوم لجنة بزيارة المخيم.

624
00:42:35,240 --> 00:42:38,312
قادة الشركة هم
مسؤول عن النظافة..

625
00:42:38,520 --> 00:42:41,239
- سوف يحرروننا!
- عمولة؟

626
00:42:41,440 --> 00:42:43,158
هذا هو الصليب الأحمر مرة أخرى.

627
00:42:43,360 --> 00:42:46,512
- يمكنهم إطلاق سراح الرجال.
- كيف يمكنهم أن يفعلوا ذلك؟

628
00:42:46,720 --> 00:42:49,234
- سنقول لهم ما حدث.
- اصمت يا أنت.

629
00:43:00,440 --> 00:43:02,477
للحصول على حصة مضاعفة من الحساء،

630
00:43:02,680 --> 00:43:04,398
أوافق على أن أكون مناسبًا لها.

631
00:43:22,240 --> 00:43:24,390
أود أن أضربها، تلك الفتاة.

632
00:43:25,200 --> 00:43:27,430
أفضّل أن ترتدي ملابس الحمل،

633
00:43:27,640 --> 00:43:29,517
. مما كنت في دعوى.

634
00:43:46,520 --> 00:43:47,715
تهانينا.

635
00:43:50,640 --> 00:43:52,074
لقد تغلب على الأزمة.

636
00:43:53,120 --> 00:43:55,714
وكان طبيبه محظوظا أيضا.

637
00:43:57,720 --> 00:43:59,711
لماذا الأدوات هنا؟

638
00:43:59,960 --> 00:44:01,598
لقد نسيهم الرائد كريسين.

639
00:44:02,840 --> 00:44:05,559
- هل للجنة؟
- إنها سهو بسيط.

640
00:44:08,400 --> 00:44:11,279
- هل لديك قائمة لهم؟
- أنا على ذلك.

641
00:44:13,160 --> 00:44:16,391
- حسنا، دعونا نقارن.
- هل تقول أننا نسرق منك؟

642
00:44:18,880 --> 00:44:21,349
لقد سُرق شال الطباخ.

643
00:44:22,960 --> 00:44:24,155
لذلك، إيفيبان.

644
00:44:30,000 --> 00:44:30,512
. اثنين.

645
00:44:30,720 --> 00:44:31,720
أسبرين؟

646
00:44:32,520 --> 00:44:33,191
. واحد.

647
00:44:33,400 --> 00:44:34,435
ديجيتالين؟

648
00:44:35,120 --> 00:44:36,793
صفر. نحن بحاجة الى بعض.

649
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
فهل نحن كذلك،

650
00:44:39,960 --> 00:44:41,871
هل لديك هذا العدد من مرضى القلب؟

651
00:44:42,080 --> 00:44:44,469
أكثر من النصف. بوهلر من بين أمور أخرى.

652
00:44:45,440 --> 00:44:47,750
سوف تحصل على الديجيتال.

653
00:44:49,000 --> 00:44:50,798
عندما تأتي اللجنة،

654
00:44:51,000 --> 00:44:52,991
ستقول أنه كان دائمًا على هذا النحو.

655
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
لكن لماذا؟

656
00:44:55,840 --> 00:44:56,840
أنا أطلب منك.

657
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
من يتحدث؟

658
00:45:02,080 --> 00:45:03,514
الكابتن أم المرأة؟

659
00:45:04,440 --> 00:45:05,953
لا تسأل.

660
00:45:07,920 --> 00:45:10,230
كرجل، أفضّل المرأة.

661
00:45:10,640 --> 00:45:13,234
أنت لست رجلاً، أنت سجين.

662
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
بالطبع أنا سجين.

663
00:45:15,560 --> 00:45:17,995
أنت سجين أيضا.

664
00:45:18,440 --> 00:45:20,795
كلنا تحت المراقبة، حتى أنت.

665
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
نعم، أنا مراقب أيضًا.

666
00:45:22,880 --> 00:45:24,314
لكني على علم بذلك.

667
00:45:28,680 --> 00:45:30,796
من الأفضل أن تفكر في الأمر أيضًا.

668
00:45:31,760 --> 00:45:33,194
الآن، أين كنا؟

669
00:45:33,640 --> 00:45:35,551
لقد وعدتني بالديجيتال.

670
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
دعونا نستمر في ذلك.

671
00:45:39,320 --> 00:45:40,799
علبتين من الساليسين.

672
00:45:43,240 --> 00:45:44,389
واحدة من سيبيون.

673
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
أحد بوليبيون.

674
00:46:07,680 --> 00:46:08,680
كل الارتفاع.

675
00:46:10,960 --> 00:46:13,190
قدم نفسك عند وصول الضابط.

676
00:46:13,400 --> 00:46:16,756
الكابتن الطبي سيلناو,
أنا أقوم بجرد الأدوية.

677
00:46:16,960 --> 00:46:19,474
لماذا المخدرات على السرير؟

678
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
التقطهم.

679
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
يرجى الاستمرار.

680
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
ما هي الخطوة التالية؟

681
00:46:50,640 --> 00:46:52,790
- البلازموكين؟
- اثنين.

682
00:46:53,280 --> 00:46:55,237
- إيكودال؟

683
00:46:55,760 --> 00:46:57,831
- أتبرين؟
- اثنان من فضلك.

684
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
شكرا لك على وقتك.

685
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
ما هو كل هذا؟

686
00:47:09,600 --> 00:47:11,955
ربما تكون قد صنعت عدوًا.

687
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
خطأي.

688
00:47:17,640 --> 00:47:19,995
لا تقلق بشأني.

689
00:47:22,920 --> 00:47:24,433
فكر في نفسك.

690
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
لا تلمسني.

691
00:47:29,640 --> 00:47:30,640
دعني أذهب! دعني أذهب!

692
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
أنا آمرك!

693
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
انتباه! انتباه!

694
00:49:06,240 --> 00:49:07,833
لماذا لا يأكل أحد؟

695
00:49:08,320 --> 00:49:10,994
يجب أن تعرف اللجنة
ما نمر به.

696
00:49:12,000 --> 00:49:14,469
ما الذي يجب أن تعرفه اللجنة؟

697
00:49:14,680 --> 00:49:17,320
هذا الحساء لا يتغذى
وأننا نتضور جوعا.

698
00:49:17,680 --> 00:49:19,239
حتى أن العمل المرضى.

699
00:49:19,440 --> 00:49:22,000
من يجعل المريض يبدو لائقًا؟

700
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
تناول الطعام.

701
00:50:17,560 --> 00:50:18,560
تناول الطعام.

702
00:50:32,400 --> 00:50:34,755
تبادل لاطلاق النار. سوف تكون اللجنة سعيدة.

703
00:50:40,480 --> 00:50:41,993
ماذا يحدث هنا؟

704
00:50:42,200 --> 00:50:43,838
لماذا الحراس هنا؟

705
00:50:44,360 --> 00:50:45,360
تمرد.

706
00:50:48,280 --> 00:50:50,510
يعتقد أنه يستطيع إجبارنا على الأكل.

707
00:50:59,200 --> 00:51:02,909
الملازم يريد الجميع
ليأكل حساء العمولة،

708
00:51:03,120 --> 00:51:04,918
بما في ذلك الأربعة في الزنزانة.

709
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
أنت، تناول الطعام.

710
00:51:10,360 --> 00:51:11,919
من فضلك، تفضل.

711
00:51:12,960 --> 00:51:14,030
ملازم,

712
00:51:15,000 --> 00:51:18,696
أنا مستعد لتناول الطعام من على الأرض
إذا قمت بإطلاق سراح الرجال الأربعة.

713
00:51:18,720 --> 00:51:20,800
أنا مستعد لتناول الطعام من على الأرض
إذا قمت بإطلاق سراح الرجال الأربعة.

714
00:51:33,600 --> 00:51:34,600
يأتي.

715
00:51:44,880 --> 00:51:45,097
ماذا يريدون من الرائد؟

716
00:51:45,121 --> 00:51:46,872
ماذا يريدون من الرائد؟

717
00:51:51,480 --> 00:51:53,471
- هل ترغب في تذوق؟
- نعم من فضلك.

718
00:51:54,240 --> 00:51:56,914
- أعطيه لوحة.
- تفضل.

719
00:52:02,000 --> 00:52:03,149
لذيذ،

720
00:52:20,200 --> 00:52:21,349
مساء الخير أيها السادة.

721
00:52:21,880 --> 00:52:23,279
من فضلك لا تزعجنا.

722
00:52:24,840 --> 00:52:24,937
المضي قدما، مواصلة تناول الطعام.

723
00:52:24,961 --> 00:52:26,553
هيا، استمر في تناول الطعام.

724
00:52:31,960 --> 00:52:33,792
لماذا لا تأكل؟

725
00:52:34,000 --> 00:52:35,752
لا مانع لنا.

726
00:52:41,320 --> 00:52:42,833
سأخبرك لماذا.

727
00:52:44,400 --> 00:52:47,199
أربعة من رفاقنا ليسوا هنا بعد

728
00:52:50,320 --> 00:52:51,320
أين هم؟

729
00:52:51,480 --> 00:52:51,817
لا نعرف، لذلك نحن في انتظارهم.

730
00:52:51,841 --> 00:52:54,195
لا نعرف، لذلك ننتظرهم.

731
00:53:04,000 --> 00:53:04,777
آسف لجعلك تنتظر،

732
00:53:04,801 --> 00:53:06,074
آسف لجعلك تنتظر،

733
00:53:06,280 --> 00:53:08,396
وقد تم اعتقال هؤلاء السادة.

734
00:53:08,920 --> 00:53:10,797
تحدث هذه الأشياء.

735
00:53:11,520 --> 00:53:13,238
هل يمكنني أن أخدم؟

736
00:53:13,760 --> 00:53:15,600
- نعم من فضلك.
- شكرًا لك. سأخدم هؤلاء الأربعة أولاً.

737
00:53:18,600 --> 00:53:20,671
سأخدم هؤلاء الأربعة أولاً.

738
00:53:20,880 --> 00:53:22,518
إنهم جائعون جدًا اليوم.

739
00:53:22,920 --> 00:53:25,594
هل ترغب في رؤية المزيد من الأكواخ؟

740
00:53:25,800 --> 00:53:26,800
نحن بالتأكيد سوف نفعل ذلك.

741
00:53:27,120 --> 00:53:29,396
حسناً... شهية طيبة أيها السادة.

742
00:53:29,600 --> 00:53:30,112
إلى اللقاء. إلى اللقاء.

743
00:53:30,600 --> 00:53:31,600
إلى اللقاء يا سيدي.

744
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
حمل.

745
00:53:44,760 --> 00:53:45,097
كيف حصلت على هذه من الروس؟

746
00:53:45,121 --> 00:53:47,396
كيف جعلت الروس يفعلون ذلك؟

747
00:53:47,600 --> 00:53:50,353
- كل وحده، أيضا.
- وحيد؟ لم أكن وحدي.

748
00:53:51,360 --> 00:53:52,998
كان الجميع معي.

749
00:53:54,320 --> 00:53:55,674
وأعتقد...

750
00:53:56,160 --> 00:53:58,056
هذه المرة، فهم الروس.

751
00:53:58,080 --> 00:53:59,480
هذه المرة، فهم الروس.

752
00:54:01,840 --> 00:54:02,989
شهية طيبة.

753
00:54:03,320 --> 00:54:04,879
شهية طيبة أيها الرائد.

754
00:54:27,960 --> 00:54:29,439
القائد في انتظارك.

755
00:54:43,160 --> 00:54:44,878
- مساء الخير يا دكتور.
- مساء الخير يا سيدي.

756
00:54:45,080 --> 00:54:46,150
مرحبًا بك جدًا.

757
00:54:48,480 --> 00:54:49,480
أستميحك عذرا.

758
00:54:50,200 --> 00:54:51,336
هل ترغب في كأس آخر؟

759
00:54:51,360 --> 00:54:52,440
هل ترغبين بقصة شعر أخرى؟

760
00:54:52,680 --> 00:54:54,637
آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.

761
00:54:54,840 --> 00:54:57,434
لقد استعاد الصبي

762
00:54:57,640 --> 00:54:59,199
الوعي.

763
00:55:07,240 --> 00:55:09,516
من فضلك اذهب ورؤيته. - هل تقيأ؟

764
00:55:09,720 --> 00:55:11,472
- ليس بعد. صداع؟ دوخة؟

765
00:55:22,720 --> 00:55:25,439
هل لاحظت أي اضطرابات دماغية أخرى؟

766
00:55:26,000 --> 00:55:27,434
انعدام الثقة؟

767
00:55:27,640 --> 00:55:29,438
نعم، إيماءاته غير دقيقة.

768
00:55:29,720 --> 00:55:30,720
اصعده،

769
00:55:30,840 --> 00:55:31,656
سيرجي، انهض.

770
00:55:31,680 --> 00:55:32,680
سيرجي، قف.

771
00:55:38,200 --> 00:55:39,349
دعه يغمض عينيه.

772
00:55:41,280 --> 00:55:42,429
دعه يمد ذراعيه.

773
00:55:43,920 --> 00:55:44,920
دعه يمشي.

774
00:56:12,080 --> 00:56:14,310
أعتقد أننا نفكر في نفس الشيء.

775
00:56:14,560 --> 00:56:15,560
ورم؟

776
00:56:16,160 --> 00:56:17,160
من المحتمل.

777
00:56:20,520 --> 00:56:23,080
يسأل القائد إذا كان يحتاج لعملية جراحية.

778
00:56:23,880 --> 00:56:24,936
بدون أشعة سينية،
من المستحيل إجراء التشخيص.

779
00:56:24,960 --> 00:56:27,270
بدون أشعة سينية،
من المستحيل إجراء التشخيص.

780
00:56:27,880 --> 00:56:29,234
سيكون عليه أن يدخل المستشفى.

781
00:56:39,880 --> 00:56:42,110
هناك خائن في الكوخ.

782
00:56:43,920 --> 00:56:45,752
القائد يعرف

783
00:56:45,960 --> 00:56:47,678
من كل ما نقوله لبعضنا البعض.

784
00:56:49,360 --> 00:56:51,336
بمجرد أن نجده، نقتله.

785
00:56:51,360 --> 00:56:52,480
بمجرد أن نجده، نقتله.

786
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
انتباه!

787
00:57:04,040 --> 00:57:04,776
انتباه!

788
00:57:04,800 --> 00:57:04,880
سيمير!

789
00:57:05,520 --> 00:57:06,520
سيمير!

790
00:57:07,520 --> 00:57:08,520
كرابلر!

791
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
فيشر!

792
00:57:10,640 --> 00:57:12,517
جورج! البطانيات الخاصة بك!

793
00:57:13,480 --> 00:57:15,551
تعال هنا، أنت!

794
00:57:15,960 --> 00:57:18,216
انتباه، انتباه!

795
00:57:18,240 --> 00:57:19,840
يجب على جميع المرضى الذهاب إلى المستوصف

796
00:57:20,280 --> 00:57:23,113
يجب على جميع المرضى الذهاب إلى

797
00:57:23,680 --> 00:57:25,796
المستوصف لاستلام طلباتهم الطبية

798
00:57:26,000 --> 00:57:27,957
الشهادة والتقرير إلى Kommandantur.

799
00:57:29,040 --> 00:57:30,040
و؟

800
00:57:30,800 --> 00:57:31,177
استمر.

801
00:57:31,201 --> 00:57:32,235
استمر، استمر.

802
00:57:32,440 --> 00:57:33,874
لكنك لا تستمع.

803
00:57:34,080 --> 00:57:36,879
أنا أقول أن لدينا 500 مريض وأنت تقول 150.

804
00:57:37,080 --> 00:57:40,994
- لا أستطيع أن أجادل معك.
- لا بد لي من إطلاق سراح 150 رجلا.

805
00:57:41,600 --> 00:57:44,616
- ولا واحد أكثر، انظر.
- ماذا تريد مني؟

806
00:57:44,640 --> 00:57:44,754
- ولا واحد أكثر، انظر.
- ماذا تريد مني؟

807
00:57:45,480 --> 00:57:47,357
قم بعمل قائمة بـ

808
00:57:47,560 --> 00:57:49,198
مريض لا يستطيع العمل

809
00:57:49,840 --> 00:57:51,990
لدي ثلاثة أيام لإبلاغ موسكو.

810
00:57:54,080 --> 00:57:55,718
في خدمتك، أيها الملازم.

811
00:57:57,560 --> 00:57:58,057
الكابتن سيلناو.

812
00:57:58,081 --> 00:57:59,115
الكابتن سيلناو.

813
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
أنت بصحة جيدة. صحية للغاية.

814
00:58:06,160 --> 00:58:10,040
إذا كان لابد من الذهاب للطبيب
انها بوهلر. إنه رجل مريض.

815
00:58:11,320 --> 00:58:11,497
هل لديك أقارب؟

816
00:58:11,521 --> 00:58:12,715
هل لديك والدين؟

817
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
نعم.

818
00:58:16,120 --> 00:58:17,120
هل ينتظرونك؟

819
00:58:23,760 --> 00:58:24,457
يمكنني إعادتك في القافلة التالية

820
00:58:24,481 --> 00:58:27,154
يمكنني إعادتك في القافلة التالية

821
00:58:28,120 --> 00:58:31,715
ذات يوم، سيفعل الجميع ذلك
تعال إلى المنزل. حتى الأصحاء.

822
00:58:32,440 --> 00:58:34,670
هذا مجرد كلام خامل.

823
00:58:35,280 --> 00:58:37,794
أستطيع أن أسحقك...

824
00:58:38,240 --> 00:58:39,310
مثل القملة.

825
00:58:40,720 --> 00:58:42,119
أقول لنفسي، لماذا لا.

826
00:58:44,840 --> 00:58:48,310
ربما أدركت أنك...

827
00:58:48,800 --> 00:58:50,313
كيف تقول...

828
00:58:51,640 --> 00:58:52,640
مرهقة.

829
00:58:53,600 --> 00:58:56,752
لأنني انتقدت
الصرف الصحي للمستوصف؟

830
00:58:57,280 --> 00:58:58,280
وكمان نسيت...

831
00:58:59,080 --> 00:59:02,277
أن الكابتن كاسالينسكالا روسي.

832
00:59:03,160 --> 00:59:04,559
إنها رئيستك.

833
00:59:07,920 --> 00:59:09,479
أنا لست رئيسك.

834
00:59:10,840 --> 00:59:13,309
يمكنك التخلص مني

835
00:59:13,520 --> 00:59:14,954
دون أن تفعل لي أي خدمة.

836
00:59:15,560 --> 00:59:16,595
نعم.

837
00:59:17,120 --> 00:59:17,737
يمكنني أن أجعلك تختفي.

838
00:59:17,761 --> 00:59:19,159
يمكنني أن أجعلك تختفي.

839
00:59:19,760 --> 00:59:23,515
فوركوتا، كاراجاندا،
في أي مكان. روسيا مكان كبير.

840
00:59:25,440 --> 00:59:27,351
لكن حياتك...

841
00:59:29,240 --> 00:59:31,176
ثمينة جدا.

842
00:59:31,200 --> 00:59:32,235
ثمينة جداً.

843
00:59:34,360 --> 00:59:36,510
أنا آسف، ولكنني لا أفهم.

844
00:59:38,280 --> 00:59:42,035
يمكن أن يكون... ذلك
شخص ما يندم على موتك.

845
00:59:44,400 --> 00:59:44,616
وأنا لا أريد ذلك.

846
00:59:44,640 --> 00:59:45,640
وأنا لا أريد ذلك.

847
00:59:46,800 --> 00:59:48,438
أنت لا تستحق ذلك.

848
00:59:50,160 --> 00:59:52,674
ستختفي ولكن...

849
00:59:54,480 --> 00:59:56,073
بابتسامة.

850
00:59:57,080 --> 00:59:57,576
سوف تذهب إلى المنزل.

851
00:59:57,600 --> 00:59:58,600
سوف تذهب إلى المنزل.

852
00:59:59,200 --> 01:00:00,679
إذا كنت ذكيا.

853
01:00:02,080 --> 01:00:03,559
وأنت ذكي.

854
01:00:06,040 --> 01:00:07,314
أنا أعرف ماذا تقصد.

855
01:00:08,080 --> 01:00:09,150
هذا جيد جدا.

856
01:00:17,320 --> 01:00:19,311
لا، الرائد كريسين، هذا مستحيل.

857
01:00:19,960 --> 01:00:21,280
لم أستطع أن أفعل ذلك.

858
01:00:21,680 --> 01:00:23,910
هذه العملية تحتاج إلى متخصص.

859
01:00:24,120 --> 01:00:24,456
أنت واحد.

860
01:00:24,480 --> 01:00:25,117
أنت متخصص.

861
01:00:25,320 --> 01:00:26,549
أنا أثق بك.

862
01:00:27,120 --> 01:00:30,715
لقد وثقت بماركوف، وأرسل
يعود الأولاد إلى الزنزانة.

863
01:00:31,280 --> 01:00:32,315
خذها معه.

864
01:00:32,520 --> 01:00:35,876
أنا لست مسؤولا عن
حياة المخيم، أنا طبيب.

865
01:00:36,320 --> 01:00:37,896
هذه ليست النقطة.

866
01:00:37,920 --> 01:00:38,000
هذه ليست النقطة.

867
01:00:38,200 --> 01:00:39,429
أنا طبيب أيضا.

868
01:00:39,640 --> 01:00:42,109
وأنا مسؤول عن حياة هؤلاء

869
01:00:42,320 --> 01:00:44,516
الرجال والأربعة الذين حبسهم ماركوف.

870
01:00:44,720 --> 01:00:47,314
أنا أعرف ما يجب أن أفعله. هنا، شرب.

871
01:00:48,080 --> 01:00:49,832
لكن هذا ليس خطأ الطفل.

872
01:00:50,400 --> 01:00:50,856
أعلم أنه ليس كذلك.

873
01:00:50,880 --> 01:00:51,880
أعلم أنه ليس كذلك.

874
01:00:52,080 --> 01:00:54,435
لكنني لم أجري عملية جراحية منذ سنوات.

875
01:00:54,640 --> 01:00:56,517
أنا أواجه مجلس حرب.

876
01:00:56,720 --> 01:01:00,111
وفجأة. لا بد لي من ذلك
تعمل على ابن القائد؟

877
01:01:01,200 --> 01:01:02,838
ماذا سيقول رفاقي؟

878
01:01:03,040 --> 01:01:04,296
سوف يعتقدون أنني خنتهم.

879
01:01:04,320 --> 01:01:05,440
سوف يعتقدون أنني خنتهم.

880
01:01:05,640 --> 01:01:06,869
خذ هذا.

881
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
ماذا يوجد فيه؟

882
01:01:09,600 --> 01:01:10,954
علاج روسي جديد.

883
01:01:11,160 --> 01:01:12,719
إنه جيد لقلبك.

884
01:01:15,360 --> 01:01:16,360
أوه، شكرا لك. شكرًا لك.

885
01:01:21,520 --> 01:01:23,955
أنا لا أحاول ابتزازك.

886
01:01:31,960 --> 01:01:33,519
قل، بيلز.

887
01:01:33,840 --> 01:01:36,593
يجب أن تعلم، هل سنعود حقًا؟

888
01:01:36,800 --> 01:01:37,835
اذهب للمنزل، اذهب للمنزل...

889
01:01:38,040 --> 01:01:41,158
حتى لو كان صحيحا، فإنه
سوف تهم المرضى فقط.

890
01:01:41,360 --> 01:01:43,715
ولكن لدي يغلي.

891
01:01:44,240 --> 01:01:46,550
اعتني بها، وسقيها كالزهرة، وانتظر

892
01:01:46,760 --> 01:01:49,320
حتى تصل درجة حرارتك إلى 48، هذا هو المعيار.

893
01:01:49,680 --> 01:01:51,591
- 48 حمى؟
- هذا صحيح.

894
01:01:52,000 --> 01:01:53,115
ارسم بطاقة.

895
01:01:54,440 --> 01:01:55,760
أنظر إليه.

896
01:01:56,920 --> 01:01:57,576
يركز.

897
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
يركز. يركز.

898
01:01:58,800 --> 01:02:00,871
- الآس البستوني.
- هذا جنون!

899
01:02:01,080 --> 01:02:02,593
المضي قدما، وإعطائها لها.

900
01:02:03,200 --> 01:02:05,191
- ماذا يوجد فيه؟
- حساء التبغ.

901
01:02:05,400 --> 01:02:07,516
ماذا، هل ستشرب ذلك؟

902
01:02:07,720 --> 01:02:08,869
يمكن أن يقتلك!

903
01:02:09,080 --> 01:02:11,016
أفضل أن أموت في المنزل
من هؤلاء القوزاق.

904
01:02:11,040 --> 01:02:11,791
أفضل أن أموت في المنزل
من هؤلاء القوزاق.

905
01:02:12,000 --> 01:02:14,799
- ما مشكلتك؟
- لدغات القمل.

906
01:02:15,040 --> 01:02:17,236
انظر إلى الثقوب التي قمت بها

907
01:02:17,440 --> 01:02:18,839
في نفسي بالأسلاك النحاسية.

908
01:02:19,040 --> 01:02:21,156
واو، هذا عظيم!

909
01:02:21,760 --> 01:02:24,456
- هل لديك أي شيء بالنسبة لي؟
- سلك نحاس؟ لا.

910
01:02:24,480 --> 01:02:24,833
- هل لديك شيء بالنسبة لي؟
- سلك نحاس؟ لا.

911
01:02:25,040 --> 01:02:27,714
ولكن لدي زر الرصاص.

912
01:02:28,800 --> 01:02:32,191
تلصقه في مؤخرتك وترتفع الحمى.

913
01:02:57,680 --> 01:02:58,680
ادخل.

914
01:03:05,320 --> 01:03:06,469
هل أحضرت الفودكا؟

915
01:03:06,680 --> 01:03:07,750
إذا لم يكن كذلك، لدي بعض،

916
01:03:09,000 --> 01:03:10,070
قادم في الحال.

917
01:03:16,840 --> 01:03:17,840
أنت؟

918
01:03:19,400 --> 01:03:20,549
ما الذي تفعله هنا؟

919
01:03:21,520 --> 01:03:22,749
لدي سؤال.

920
01:03:23,920 --> 01:03:25,957
أعود في ساعات مكتبي.

921
01:03:29,840 --> 01:03:31,558
لماذا لم تبلغ عني؟

922
01:03:31,760 --> 01:03:32,875
هل يجب علي ذلك؟

923
01:03:33,240 --> 01:03:35,390
الاعتداء على رئيس.

924
01:03:36,040 --> 01:03:37,838
لقد طرحت سؤالك.

925
01:03:38,200 --> 01:03:39,200
يرجى المغادرة.

926
01:03:39,360 --> 01:03:40,714
أولا، أجبني.

927
01:03:41,520 --> 01:03:43,716
هل تعرف ماذا سيحدث

928
01:03:43,920 --> 01:03:45,194
إذا جاء شخص ما؟

929
01:03:45,440 --> 01:03:46,510
ماركوف؟

930
01:03:47,200 --> 01:03:48,270
. على سبيل المثال.

931
01:03:48,720 --> 01:03:49,949
من شأنه أن يكون مشكلة.

932
01:03:50,440 --> 01:03:51,440
لكلينا.

933
01:03:51,680 --> 01:03:52,954
- لي؟
- نعم،

934
01:03:54,000 --> 01:03:56,230
الاستبعاد من الحزب، معسكر الاعتقال.

935
01:03:56,800 --> 01:03:58,438
سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لك.

936
01:03:58,960 --> 01:04:02,191
أعلم أن ماركوف أوضح بالفعل.

937
01:04:05,680 --> 01:04:06,715
ماركوف؟

938
01:04:07,280 --> 01:04:08,714
هل تحدثت معه؟

939
01:04:09,400 --> 01:04:11,311
حتى أنه وعد بإطلاق سراحي.

940
01:04:11,520 --> 01:04:13,158
للتخلص مني.

941
01:04:14,880 --> 01:04:15,880
إنه خائف.

942
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
من أنت؟

943
01:04:22,600 --> 01:04:23,635
لا، ليس مني.

944
01:04:24,640 --> 01:04:25,835
إنه خائف من خسارتك

945
01:04:28,480 --> 01:04:30,039
أنت تكذب.

946
01:04:30,800 --> 01:04:33,440
لن يقول ذلك، سيقتلك أولاً.

947
01:04:34,360 --> 01:04:37,796
لقد هدد بقتلي، لكنه لن يفعل.

948
01:04:39,400 --> 01:04:40,595
كيف تعرف؟

949
01:04:41,880 --> 01:04:43,279
لأنه إذا قتلني،

950
01:04:44,040 --> 01:04:45,360
سيخسرك أيضاً

951
01:04:47,200 --> 01:04:48,200
أليس كذلك؟

952
01:04:50,280 --> 01:04:51,429
لا أفهم.

953
01:04:52,200 --> 01:04:54,032
أنت تفهمني جيدًا.

954
01:04:55,400 --> 01:04:57,073
لن تغفر له.

955
01:04:58,920 --> 01:04:59,920
وهو يعرف ذلك.

956
01:05:00,280 --> 01:05:02,112
هذا هراء.

957
01:05:02,680 --> 01:05:03,829
أنت تعرف ذلك.

958
01:05:05,160 --> 01:05:06,230
أنا لا أعرف أي شيء.

959
01:05:08,080 --> 01:05:09,080
من فضلك اذهب.

960
01:05:11,440 --> 01:05:13,033
هل هذا ما تريد؟

961
01:05:13,240 --> 01:05:14,674
يا له من سؤال!

962
01:05:15,720 --> 01:05:18,519
يمكن... أن يطلق سراحك.

963
01:05:19,960 --> 01:05:22,076
وأخيرًا أستطيع العودة إلى المنزل..

964
01:05:22,800 --> 01:05:23,800
إلى كييف.

965
01:05:24,480 --> 01:05:25,834
وعيش حياة طبيعية .

966
01:05:27,520 --> 01:05:28,874
كل شيء سينتهي بشكل جيد.

967
01:05:29,840 --> 01:05:30,840
يبتعد.

968
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
فقط...

969
01:05:35,680 --> 01:05:36,680
اذهب بعيدا!

970
01:05:36,800 --> 01:05:38,677
اذهب بعيدا، من فضلك!

971
01:05:56,440 --> 01:05:59,671
يا رفاق، الآية الجديدة من الكوخ 6 رائعة.

972
01:05:59,880 --> 01:06:00,392
يستمع.

973
01:06:00,720 --> 01:06:02,711
كان للمدام اثني عشر

974
01:06:02,920 --> 01:06:05,150
السجناء، الذين كانوا دائما جائعين...

975
01:06:13,920 --> 01:06:15,354
ما الأمر؟ ما أخبارك؟

976
01:06:17,040 --> 01:06:18,678
لدينا بعض الأسلاك النحاسية لك.

977
01:06:18,880 --> 01:06:21,030
الأسلاك النحاسية؟ ما هذا؟

978
01:06:21,240 --> 01:06:23,231
أردت أن تكون مثل شندلر

979
01:06:23,440 --> 01:06:25,829
الذي أصيب في ساقه.

980
01:06:26,040 --> 01:06:29,112
تم القبض عليه بتهمة تشويه نفسه.

981
01:06:33,080 --> 01:06:34,195
لم أكن أعرف ذلك.

982
01:06:36,760 --> 01:06:37,909
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

983
01:06:39,840 --> 01:06:41,194
تلك الخنازير...

984
01:06:43,360 --> 01:06:46,113
- دعني أقوم بالحديث.
- انتظر دورك، قسيس.

985
01:06:46,320 --> 01:06:49,870
اسمع، لا تحكم إذا كنت
لا أريد أن أحكم.

986
01:06:50,080 --> 01:06:52,435
هذا صحيح، قسيس. نحن نعرف كل ذلك.

987
01:06:53,680 --> 01:06:55,273
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

988
01:06:57,840 --> 01:07:00,753
- إذا كنت تريد أن تدحرجهم ...
- لا ماشوركا.

989
01:07:00,960 --> 01:07:03,918
- أريد اكتيف.
- ومن أين سأحصل على ذلك؟

990
01:07:04,880 --> 01:07:06,678
أوه، صحيح، لقد نسيت.

991
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
أنظر إلى هذه.

992
01:07:08,040 --> 01:07:09,189
احتفظ بها إذا أردت.

993
01:07:09,400 --> 01:07:11,516
لقد قمت بتبديلهم مع روسي.

994
01:07:11,720 --> 01:07:12,869
فقط للذوق.

995
01:07:13,080 --> 01:07:14,639
إنه الضباط.

996
01:07:15,160 --> 01:07:16,753
افتح فمك.

997
01:07:18,120 --> 01:07:19,120
افتح فمك!

998
01:07:23,200 --> 01:07:25,635
ليس لديك المزيد لتقوله.

999
01:07:26,000 --> 01:07:29,038
حان دورنا للحديث. سوف تفعل ذلك
أجب برأسك.

1000
01:07:29,240 --> 01:07:30,639
"نعم"، مثل هذا.

1001
01:07:30,840 --> 01:07:32,319
و"لا" هكذا.

1002
01:07:32,840 --> 01:07:35,480
من أعطاك تلك السجائر أيها الرائد؟

1003
01:07:36,720 --> 01:07:37,720
ماركوي إذن.

1004
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
علينا أن نقتله!

1005
01:07:39,160 --> 01:07:40,833
سوف نتغلب عليه!

1006
01:07:43,120 --> 01:07:44,872
هل سمعت الرفاق؟

1007
01:07:45,760 --> 01:07:47,671
يمكننا إنهاء هذا بسرعة.

1008
01:07:48,280 --> 01:07:51,477
ولكن عليك أن تقول الحقيقة و

1009
01:07:51,960 --> 01:07:53,871
لا شيء إلا الحق، فيعينك الله.

1010
01:07:55,160 --> 01:07:56,992
لقد كنت هنا لمدة عام تقريبا.

1011
01:07:57,720 --> 01:08:00,553
ومنذ ذلك الحين 27 رجلاً
تم أخذها على متنها من قبل الروس.

1012
01:08:00,760 --> 01:08:03,434
تماما مثل الأربعة منهم. هل قمت بتسليمهم؟

1013
01:08:05,080 --> 01:08:06,434
فكر مليًا يا فاتي.

1014
01:08:06,880 --> 01:08:08,996
يمكن أن يكون الموت سريعًا وغير مؤلم

1015
01:08:09,200 --> 01:08:11,077
أو يمكن أن تستمر لفترة طويلة.

1016
01:08:11,280 --> 01:08:14,432
على سبيل المثال. كما تغرق بوصة بوصة

1017
01:08:14,640 --> 01:08:18,110
في القرف والرائحة الكريهة، وحيدًا في المرحاض.

1018
01:08:18,880 --> 01:08:20,837
هل حصلت على ذلك يا فاتي؟

1019
01:08:22,880 --> 01:08:24,598
سوف تموت على أي حال.

1020
01:08:25,080 --> 01:08:27,230
لو كنت أنت، سأقول كل شيء.

1021
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
إلى المستوصف.

1022
01:09:12,800 --> 01:09:13,800
يُحذًِر!

1023
01:09:51,920 --> 01:09:54,196
- لا يمكنك الخروج هناك.
- يجب أن أذهب.

1024
01:09:54,400 --> 01:09:55,400
ماذا لو رآك شخص ما؟

1025
01:09:55,560 --> 01:09:57,551
ألكسندرا، أنا أنتمي إليهم.

1026
01:09:59,680 --> 01:10:01,079
في أي جانب أنت؟

1027
01:10:10,240 --> 01:10:13,676
أعطني...شيئا...

1028
01:10:30,920 --> 01:10:32,638
ما الذي حصل لك؟

1029
01:10:39,800 --> 01:10:42,474
افعل كل ما يلزم لجعله يتحدث.

1030
01:10:42,760 --> 01:10:43,795
هذا أمر.

1031
01:10:44,520 --> 01:10:46,830
يجب أن أعرف من فعل ذلك.

1032
01:10:48,440 --> 01:10:50,397
هذا الرجل لن يتكلم بعد الآن

1033
01:10:51,320 --> 01:10:52,355
القتلة!

1034
01:10:53,040 --> 01:10:54,394
كل القتلة!

1035
01:10:56,840 --> 01:10:58,433
الجميع خارج!

1036
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
اعتني به.

1037
01:11:35,960 --> 01:11:37,030
الليلة،

1038
01:11:38,680 --> 01:11:41,513
قُتل السجين جروس

1039
01:11:42,680 --> 01:11:44,876
. على يد عدد من رفاقه.

1040
01:11:47,520 --> 01:11:49,511
القافلة الأولى

1041
01:11:50,320 --> 01:11:53,915
هو إعادة 150 رجلاً إلى وطنهم.

1042
01:11:55,720 --> 01:11:58,155
ما دام القاتل مجهولا

1043
01:11:58,360 --> 01:12:00,636
. تم إلغاء أي إصدار.

1044
01:12:03,840 --> 01:12:04,910
هل تفهم؟

1045
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
مرفوض!

1046
01:12:16,440 --> 01:12:18,238
قلت "تفريق"!

1047
01:12:18,440 --> 01:12:19,440
هذا أمر!

1048
01:12:25,960 --> 01:12:28,156
أخبرهم أن يعودوا إلى أكواخهم.

1049
01:12:29,040 --> 01:12:30,792
إنه ليس مكاني لإعطاء الأوامر

1050
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
جيد جدًا إذن.

1051
01:12:49,920 --> 01:12:51,035
مرفوض!

1052
01:13:05,120 --> 01:13:07,077
سأعد إلى خمسة.

1053
01:13:09,360 --> 01:13:11,112
إذا لم تكسروا الصفوف

1054
01:13:13,000 --> 01:13:14,479
نحن ذاهبون لاطلاق النار.

1055
01:13:18,120 --> 01:13:19,190
تحميل الأسلحة!

1056
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
. واحد,

1057
01:13:28,880 --> 01:13:29,880
ثنائي,

1058
01:13:32,760 --> 01:13:33,760
. ثلاثة،

1059
01:13:36,600 --> 01:13:37,600
. أربعة...

1060
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
توقف!

1061
01:14:03,880 --> 01:14:05,279
ماذا يحدث؟

1062
01:14:05,480 --> 01:14:06,914
إزالة الرجال.

1063
01:14:07,120 --> 01:14:08,120
مرفوض!

1064
01:14:30,760 --> 01:14:32,398
الجميع يعودون إلى أكواخكم.

1065
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
نعم يا سيدي.

1066
01:14:36,840 --> 01:14:38,114
انصرفوا يا أولاد.

1067
01:14:38,720 --> 01:14:40,552
الجميع يعودون إلى أكواخكم.

1068
01:16:09,680 --> 01:16:11,591
لقد كنت غائبا في نداء الأسماء.

1069
01:16:12,040 --> 01:16:15,112
- اسمحوا لي أن أشرح.
- أعرف من أين أنت.

1070
01:16:15,920 --> 01:16:18,116
كان الجميع هناك، الجميع.

1071
01:16:18,680 --> 01:16:22,355
كانوا سيسمحون لأنفسهم بالقتل
حتى يتمكن مرضاك من العودة إلى منازلهم.

1072
01:16:22,640 --> 01:16:24,756
مرضاك يا سيد سيلناو.

1073
01:16:24,960 --> 01:16:26,678
واحد فقط كان في عداد المفقودين.

1074
01:16:27,400 --> 01:16:28,834
الكابتن الطبيب.

1075
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
أنا أعي ذلك جيدًا.

1076
01:16:30,960 --> 01:16:33,315
ليس من الضروري أن أعطيك أي أوامر.

1077
01:16:33,920 --> 01:16:36,753
لا يهمني إذا كان لديك علاقة غرامية.

1078
01:16:36,960 --> 01:16:39,554
لسوء الحظ، الأمر لا يتعلق بك فقط.

1079
01:16:40,120 --> 01:16:42,157
إنه يهم الجميع.

1080
01:16:42,720 --> 01:16:44,040
عليك أن تختفي.

1081
01:16:45,320 --> 01:16:46,913
في أسرع وقت ممكن.

1082
01:16:47,560 --> 01:16:50,074
عليك أن تذهب أولاً، من أجل قلبك.

1083
01:16:50,560 --> 01:16:52,278
أنت ترتكب خطأ يا كابتن.

1084
01:16:52,720 --> 01:16:53,994
لا بد لي من البقاء هنا.

1085
01:16:54,720 --> 01:16:55,835
بسببك.

1086
01:16:56,840 --> 01:16:58,399
الرجال بحاجة إلى شخص ما

1087
01:16:58,600 --> 01:17:00,591
اعتني بهم.

1088
01:17:00,840 --> 01:17:02,035
طبيب.

1089
01:17:02,960 --> 01:17:04,075
أنك لست كذلك.

1090
01:17:06,120 --> 01:17:08,555
إذا كنت تستمتع بالتضحية بنفسك، فاستمر.

1091
01:17:08,760 --> 01:17:10,159
أنا لست بطلاً، فقط

1092
01:17:10,600 --> 01:17:13,797
فريتز بوهلر من فورتسبورغ.

1093
01:17:15,240 --> 01:17:19,029
في يوم من الأيام أود أن

1094
01:17:19,880 --> 01:17:21,473
تعرف على حياة فريتز بوهلر في فورتسبورغ.

1095
01:17:23,160 --> 01:17:24,912
وإذا لم أفعل ذلك، فلن يكون

1096
01:17:25,720 --> 01:17:28,872
خطأ الروس ولا

1097
01:17:29,080 --> 01:17:30,991
التاريخ، ولكن لك يا سيد سيلناو.

1098
01:17:31,480 --> 01:17:34,120
أنا أحب هذه المرأة. ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟

1099
01:17:38,320 --> 01:17:39,833
أنا أفهم كل شيء.

1100
01:17:43,640 --> 01:17:45,677
الآن اتركني وشأني.

1101
01:17:50,680 --> 01:17:52,671
تمارا، رقيب روسي.

1102
01:17:54,960 --> 01:17:56,314
أنت فنان؟

1103
01:17:56,520 --> 01:17:58,636
لا، مجرد أحد الهواة.

1104
01:17:58,840 --> 01:18:00,433
لقد تعلمت كل شيء في المدرسة.

1105
01:18:00,640 --> 01:18:01,640
وهذا...

1106
01:18:02,160 --> 01:18:03,160
أنظر إلى هذا.

1107
01:18:04,080 --> 01:18:06,276
تمارا في ألمانيا.

1108
01:18:08,160 --> 01:18:09,160
أنظر إلى هذا.

1109
01:18:09,520 --> 01:18:12,353
تمارا بالزي الرسمي ليست جيدة.

1110
01:18:12,840 --> 01:18:14,353
تمارا هذه جيدة.

1111
01:18:17,400 --> 01:18:18,400
نعم.

1112
01:18:19,560 --> 01:18:20,789
إنها جيدة.

1113
01:18:23,760 --> 01:18:26,149
عندما تكون في ألمانيا، أ

1114
01:18:26,840 --> 01:18:30,276
الكثير من الفتيات الرأسمالية؟

1115
01:18:30,520 --> 01:18:33,797
ليس لدي أي فتيات رأسماليات.

1116
01:18:35,120 --> 01:18:36,679
كيف يمكنني أن أشرح لك؟

1117
01:18:38,400 --> 01:18:41,074
لا أعرف كيف أقول ذلك باللغة الروسية.

1118
01:18:46,720 --> 01:18:47,949
ماذا يعني ذلك؟

1119
01:18:48,160 --> 01:18:49,798
أنا أحبك "، سخيفة.

1120
01:18:56,400 --> 01:18:58,789
حذرا، الجميع ينظرون إلى الموقد.

1121
01:19:43,160 --> 01:19:44,309
الكل في جوقة!

1122
01:19:44,800 --> 01:19:47,792
رأى رجل وردة، أ

1123
01:19:48,000 --> 01:19:50,310
ارتفع في المرج...

1124
01:19:57,520 --> 01:19:59,352
السجناء التالية أسماؤهم

1125
01:19:59,560 --> 01:20:02,518
تلقى رسالة.

1126
01:20:03,520 --> 01:20:05,591
- برينكمان.
- حاضر!

1127
01:20:05,800 --> 01:20:07,438
- كوسلوفسكي.
- حاضر!

1128
01:20:07,640 --> 01:20:08,710
- ميدينغ.
- حاضر!

1129
01:20:08,920 --> 01:20:09,990
- كراوس.
- حاضر!

1130
01:20:10,560 --> 01:20:12,631
جربر إل تشيبول.

1131
01:20:17,200 --> 01:20:19,999
لديك رسالة من القائد.

1132
01:20:20,960 --> 01:20:23,952
قبل أن ترفض، فكر جيدًا.

1133
01:20:24,840 --> 01:20:26,751
إذا تابعت العملية،

1134
01:20:27,000 --> 01:20:29,560
تقرير القتل لن يذهب إلى موسكو.

1135
01:20:29,760 --> 01:20:32,752
سوف يقوم القائد

1136
01:20:33,080 --> 01:20:34,957
ننسى ويمكن لمرضاك العودة إلى ديارهم.

1137
01:20:36,360 --> 01:20:37,998
هل تبيعون الأرواح؟

1138
01:20:38,200 --> 01:20:39,952
كلمات كبيرة على الفور.

1139
01:20:40,160 --> 01:20:43,152
ربما كنت على حق في الرفض

1140
01:20:43,360 --> 01:20:44,998
للعمل، ولكن كان هناك جريمة قتل.

1141
01:20:45,480 --> 01:20:46,879
نحن حتى الآن.

1142
01:20:47,600 --> 01:20:51,195
الشيء المهم هو الحياة
من صبي والعديد من الناس.

1143
01:20:51,960 --> 01:20:53,871
هل هذا صعب الفهم؟

1144
01:20:56,680 --> 01:20:57,680
لا.

1145
01:20:58,880 --> 01:21:00,678
فنحن نرحب بك.

1146
01:21:03,480 --> 01:21:06,677
سيتم حفظ الرسائل في Kommandantur.

1147
01:21:06,880 --> 01:21:08,871
يمكنك استعادتهم كما

1148
01:21:09,400 --> 01:21:12,358
بمجرد أن نلقي القبض على

1149
01:21:12,680 --> 01:21:15,320
قتلة أسير الحرب والتر جروس.

1150
01:21:16,320 --> 01:21:19,438
لكن... لا يمكنهم مصادرة رسائلنا!

1151
01:21:19,640 --> 01:21:22,075
رسالتي، رسالتي...

1152
01:21:26,880 --> 01:21:28,109
أعطني رسالتي.

1153
01:21:28,320 --> 01:21:30,834
لم أسمع من المنزل لمدة ست سنوات.

1154
01:21:31,040 --> 01:21:32,792
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

1155
01:21:33,120 --> 01:21:35,396
على الأقل أرني المظروف

1156
01:21:35,600 --> 01:21:36,920
حتى أتمكن من رؤية الكتابة اليدوية.

1157
01:21:37,320 --> 01:21:40,392
ولا أعرف حتى إذا كانت زوجتي لا تزال على قيد الحياة.

1158
01:21:42,160 --> 01:21:43,958
زوجتي هل تفهمين؟

1159
01:21:44,480 --> 01:21:45,879
زوجتي...

1160
01:21:46,080 --> 01:21:48,959
هيا، أو أنهم سوف

1161
01:21:49,400 --> 01:21:50,674
أحبسك أيضًا، أبتي.

1162
01:21:53,640 --> 01:21:54,710
أبتي.

1163
01:21:58,960 --> 01:21:59,960
أبتي.

1164
01:22:00,480 --> 01:22:02,471
- هذا سبعة تماما.
- ممكن.

1165
01:22:02,680 --> 01:22:04,114
انتظر من فضلك.

1166
01:22:04,960 --> 01:22:06,314
لا بد أنك تمزح.

1167
01:22:07,160 --> 01:22:08,355
ماذا تقصد؟

1168
01:22:08,720 --> 01:22:10,996
هل تعتقد أنني أستمتع بهذا؟

1169
01:22:12,720 --> 01:22:14,711
لن ينجحوا في العمل.

1170
01:22:14,920 --> 01:22:16,194
ماذا سنفعل؟

1171
01:22:17,280 --> 01:22:18,280
لحظة من فضلك.

1172
01:22:22,360 --> 01:22:24,397
الكسندرا. الكسندرا! الكسندرا!

1173
01:22:24,600 --> 01:22:25,954
هل جننت؟

1174
01:22:26,160 --> 01:22:27,400
- لماذا أنت مجنون؟
- دعني أذهب! دعني أذهب!

1175
01:22:27,520 --> 01:22:29,193
هؤلاء الرجال مرضى.

1176
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
أنا أعلم أنهم كذلك.

1177
01:22:30,440 --> 01:22:31,760
لا أفهمك.

1178
01:22:31,960 --> 01:22:33,075
أنا لا أطلب أي شيء.

1179
01:22:33,280 --> 01:22:34,714
ألا تخجل؟

1180
01:22:35,440 --> 01:22:36,440
خجلان؟

1181
01:22:36,560 --> 01:22:38,597
ربما... بسببك.

1182
01:22:38,800 --> 01:22:41,076
- وأنت تجعلهم يدفعون؟
- هذه مشكلتك.

1183
01:22:41,280 --> 01:22:43,112
لا أعرف مع من أتحدث.

1184
01:22:43,920 --> 01:22:46,196
أنت تتحدث إلى الكابتن كاسالينسكالا.

1185
01:22:46,840 --> 01:22:48,433
لا تنساه.

1186
01:22:49,040 --> 01:22:50,394
فهل نترك الأمر عند هذا الحد؟

1187
01:22:57,080 --> 01:22:58,115
رئيسي.

1188
01:22:59,440 --> 01:23:01,875
أيها الرائد، لقد صادروا ممتلكاتنا

1189
01:23:02,080 --> 01:23:03,639
البريد وألغى الإعادة إلى الوطن.

1190
01:23:03,840 --> 01:23:07,390
ألن يكون من الأفضل لو
وكان الجناة أن يتقدموا؟

1191
01:23:07,600 --> 01:23:09,477
إذن هل يمكن إرسالهم إلى سيبيريا؟

1192
01:23:09,680 --> 01:23:11,671
لا أريد البطولة.

1193
01:23:12,360 --> 01:23:13,953
هناك حلول أخرى.

1194
01:23:14,320 --> 01:23:16,709
مهما حدث، لا تتحدث، حسنا؟

1195
01:24:19,440 --> 01:24:20,714
ابق هنا.

1196
01:24:22,560 --> 01:24:23,560
أتوسل إليك، من فضلك.

1197
01:24:51,600 --> 01:24:53,955
دكتور بافلوفيتش، أستاذ بوهلر.

1198
01:24:55,840 --> 01:24:56,840
لنبدأ.

1199
01:26:47,000 --> 01:26:48,638
<i>توقف التنفس.</i>

1200
01:26:51,680 --> 01:26:52,795
إبرة كوشينغ.

1201
01:27:08,720 --> 01:27:09,720
التنفس؟

1202
01:27:16,680 --> 01:27:17,680
لقد عاد.

1203
01:27:24,960 --> 01:27:27,315
لا أستطيع أن أعطيك هذه الرسالة.

1204
01:27:27,840 --> 01:27:29,990
والآخرون لم يحصلوا على أي شيء أيضًا.

1205
01:27:30,320 --> 01:27:31,435
لقد تمت مصادرتها.

1206
01:27:32,560 --> 01:27:34,358
هل لي أن أعرف المرسل؟

1207
01:27:35,280 --> 01:27:37,078
إنها امرأة،

1208
01:27:38,560 --> 01:27:40,949
دكتور... هيلدغارد فيبر.

1209
01:27:43,440 --> 01:27:44,440
زميل؟

1210
01:27:49,520 --> 01:27:50,520
نعم.

1211
01:27:51,680 --> 01:27:52,680
ماذا بعد؟

1212
01:27:56,560 --> 01:27:57,789
لا أفهم.

1213
01:27:58,160 --> 01:27:59,514
ماذا تريد أن تعرف؟

1214
01:28:00,840 --> 01:28:04,196
ربما هي صديقة؟

1215
01:28:05,200 --> 01:28:07,555
أو خطيبتك؟

1216
01:28:08,200 --> 01:28:09,634
هل هذا استجواب؟

1217
01:28:10,280 --> 01:28:11,280
لا...

1218
01:28:11,320 --> 01:28:13,755
أنا متأكد من أنك ستكون بخير معًا.

1219
01:28:14,320 --> 01:28:15,674
نفس اللغة،

1220
01:28:16,120 --> 01:28:17,440
. نفس المهنة

1221
01:28:17,760 --> 01:28:18,989
. نفس الماضي،

1222
01:28:20,320 --> 01:28:21,515
. نفس المستقبل..

1223
01:28:25,560 --> 01:28:27,392
هل تريد العودة إليها؟

1224
01:28:29,200 --> 01:28:30,429
أنت تعرف أنني أحبك.

1225
01:28:43,440 --> 01:28:44,635
إذا كنت تحبني،

1226
01:28:46,440 --> 01:28:47,760
تمزيق الرسالة.

1227
01:29:02,960 --> 01:29:03,960
. انتظر.

1228
01:29:05,200 --> 01:29:06,200
اقرأها.

1229
01:29:17,320 --> 01:29:18,320
انها تتزوج.

1230
01:29:19,680 --> 01:29:21,000
. إلى آخر.

1231
01:29:22,400 --> 01:29:23,400
هل قرأته؟

1232
01:29:24,720 --> 01:29:26,438
على الأقل هذا صادق.

1233
01:29:28,120 --> 01:29:29,120
هذا نادر.

1234
01:29:36,760 --> 01:29:37,760
هل أحببتها؟

1235
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
نعم.

1236
01:29:43,160 --> 01:29:44,160
وهل فعلت؟

1237
01:30:16,720 --> 01:30:19,917
لقد فعلنا كل ما هو ممكن إنسانيا.

1238
01:30:21,000 --> 01:30:22,035
دعونا نأمل ذلك.

1239
01:30:49,960 --> 01:30:52,156
القائد يود التحدث معك.

1240
01:30:52,360 --> 01:30:55,273
يود أن يعرف إذا كان لديك رغبة.

1241
01:30:55,720 --> 01:30:57,791
نعم. أريد العودة إلى المنزل...

1242
01:30:59,160 --> 01:31:01,151
كنت سأقول المنزل.

1243
01:31:02,520 --> 01:31:04,238
أود العودة إلى المخيم.

1244
01:31:05,480 --> 01:31:06,629
دكتور بوهلر.

1245
01:31:11,440 --> 01:31:12,510
شكرا لك دكتور بوهلر.

1246
01:31:43,440 --> 01:31:46,114
غدا سنقوم بإعداد قائمة المغادرة.

1247
01:31:46,320 --> 01:31:48,197
سيكون اسمك في الأعلى.

1248
01:31:48,800 --> 01:31:50,359
لدي طلب.

1249
01:31:51,160 --> 01:31:53,197
ضع Sellnow في القائمة.

1250
01:31:53,760 --> 01:31:54,760
ماذا عنك؟

1251
01:31:55,240 --> 01:31:57,117
- أنا باق.
- لماذا تريد البقاء؟

1252
01:31:58,840 --> 01:32:00,069
لدي أسبابي.

1253
01:32:01,000 --> 01:32:02,957
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

1254
01:32:03,480 --> 01:32:05,198
لن تدوم طويلا.

1255
01:32:05,760 --> 01:32:09,549
وربما هناك، نحن
نحتاجك أكثر مما نحتاجه هنا

1256
01:32:10,960 --> 01:32:13,349
كان من الممكن أن نكون أصدقاء جيدين.

1257
01:32:14,840 --> 01:32:17,229
من المؤسف أنك ترتدي هذا الزي الرسمي.

1258
01:32:18,160 --> 01:32:19,753
هذا أو ذاك.

1259
01:32:20,040 --> 01:32:22,714
لحسن الحظ، نحن أطباء أولا.

1260
01:32:23,640 --> 01:32:26,598
اليوم، أثناء العملية، في مرحلة ما،

1261
01:32:26,800 --> 01:32:28,234
. شعرت بالفخر.

1262
01:32:28,760 --> 01:32:30,910
فخور بكوني طبيبا.

1263
01:32:31,400 --> 01:32:32,754
أشكرك على ذلك.

1264
01:32:32,960 --> 01:32:35,315
أنت لا تحب المجاملات، ولا أنا كذلك

1265
01:32:35,520 --> 01:32:36,794
. ولكن كان علي أن.

1266
01:32:57,440 --> 01:32:58,874
أبدا مرة أخرى الحرب!

1267
01:32:59,800 --> 01:33:01,393
حسنا، الآن...

1268
01:33:01,880 --> 01:33:03,439
حرك رأسك إلى الأمام.

1269
01:33:03,960 --> 01:33:05,234
هذا كل شيء.

1270
01:33:06,440 --> 01:33:08,397
الآن اعتمد على هذا.

1271
01:33:08,600 --> 01:33:10,910
ببطء... هذا جيد.

1272
01:33:16,000 --> 01:33:17,593
الآن، أعطني يدك.

1273
01:33:22,920 --> 01:33:24,877
من المؤسف أنك لا تفهمني.

1274
01:33:25,800 --> 01:33:27,791
سيكون لدي الكثير لأخبرك به.

1275
01:33:28,800 --> 01:33:30,632
ليس أنا فقط، بل كل هؤلاء

1276
01:33:31,240 --> 01:33:33,595
الذين هناك يركضون،

1277
01:33:34,400 --> 01:33:35,515
. والعودة إلى المنزل.

1278
01:33:36,880 --> 01:33:38,359
وكل ذلك بفضلك.

1279
01:33:40,640 --> 01:33:43,473
ولهذا السبب، وبالنيابة عنا جميعًا، أقول: شكرًا لكم.

1280
01:33:50,280 --> 01:33:53,238
سأقول وداعا للرجال.
ولكن غدا،

1281
01:33:54,240 --> 01:33:56,390
سأعود لرؤيتك.

1282
01:33:57,120 --> 01:33:58,120
وداعا.

1283
01:34:16,920 --> 01:34:17,990
هل كل شيء على ما يرام؟

1284
01:34:19,120 --> 01:34:20,679
يا رفاق، كل شيء على ما يرام؟

1285
01:34:20,880 --> 01:34:22,598
- دكتور، انظر!
- كل شيء على ما يرام!

1286
01:34:22,800 --> 01:34:24,029
نعم، هذا جيد.

1287
01:34:24,240 --> 01:34:27,676
والروس لن ينسوا ذلك أيضاً.

1288
01:34:27,880 --> 01:34:28,950
وداعا يا شباب.

1289
01:34:29,160 --> 01:34:30,878
قل مرحبا ل

1290
01:34:31,080 --> 01:34:32,957
البلد بالنسبة لي، وداعا أيها الأولاد!

1291
01:34:33,680 --> 01:34:34,680
وداعا يا أولاد!

1292
01:34:38,320 --> 01:34:39,719
- والتر.

1293
01:34:40,520 --> 01:34:41,840
- نعم - الاسم الأول؟
- هانز.

1294
01:34:42,040 --> 01:34:43,269
من فضلك خذ بطاقتك.

1295
01:34:44,400 --> 01:34:46,038
شولثيس.

1296
01:34:48,040 --> 01:34:49,519
شولثيس!

1297
01:34:50,800 --> 01:34:53,189
- هنا.
- الاسم الأول؟

1298
01:34:54,960 --> 01:34:55,960
بيتر.

1299
01:34:56,120 --> 01:34:57,633
من فضلك خذ بطاقتك.

1300
01:34:58,800 --> 01:35:00,313
إلى اللقاء.

1301
01:35:02,320 --> 01:35:03,674
وداعا بيتر.

1302
01:35:04,040 --> 01:35:05,474
ماذا تقصد بـ "وداعا"؟

1303
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
من التالي؟

1304
01:35:09,000 --> 01:35:10,479
- رونج.
- حاضر.

1305
01:35:11,200 --> 01:35:12,634
- الاسم الأول؟
- هانز.

1306
01:35:13,000 --> 01:35:14,274
من فضلك خذ بطاقتك.

1307
01:35:14,760 --> 01:35:16,717
- ولنبرجر.
- حاضر.

1308
01:35:17,800 --> 01:35:20,314
بيلز، ماذا تفعل هنا وحدك؟

1309
01:35:20,800 --> 01:35:21,995
إنهم يصعدون بالفعل.

1310
01:35:22,200 --> 01:35:24,271
أليس لديك كلمة لخطيبتك؟

1311
01:35:24,480 --> 01:35:27,677
نعم، ولكن لا أعرف ماذا أفعل
بهذا الزي الرسمي.

1312
01:35:28,560 --> 01:35:29,560
من هو؟

1313
01:35:29,760 --> 01:35:31,353
الكابتن سيلناو.

1314
01:35:32,520 --> 01:35:33,520
لمن؟

1315
01:35:35,920 --> 01:35:37,240
لم يتغير؟

1316
01:35:37,840 --> 01:35:40,798
الرائد، لقد جن جنونه.
لا يريد العودة إلى المنزل.

1317
01:35:42,000 --> 01:35:43,513
ما الذي تتحدث عنه؟

1318
01:35:43,960 --> 01:35:47,430
لا شيء، هو الذي قال ذلك.
أعتقد أنه يحب ذلك هنا.

1319
01:35:48,960 --> 01:35:51,474
- هل هو؟
- إنه يساعد المرضى الذين يغادرون.

1320
01:35:53,520 --> 01:35:55,033
جهز مقصفه.

1321
01:35:57,120 --> 01:35:58,120
بيع الآن.

1322
01:36:07,040 --> 01:36:08,439
ما كل هذه الضجة؟

1323
01:36:09,000 --> 01:36:11,310
خذها كما تريد، أنا باق.

1324
01:36:11,960 --> 01:36:13,314
لا تثير ضجة ،

1325
01:36:13,960 --> 01:36:15,030
لقد حصلت على أسبابي.

1326
01:36:15,840 --> 01:36:16,955
نعم، أنا أعرفهم.

1327
01:36:17,560 --> 01:36:18,560
ليس كل منهم.

1328
01:36:19,200 --> 01:36:21,157
- بيلز.
- نعم يا كابتن؟

1329
01:36:21,720 --> 01:36:24,951
ما رأيك لو غادرت
بدلاً من الرائد؟

1330
01:36:28,240 --> 01:36:29,275
لا شيء يا كابتن

1331
01:36:31,440 --> 01:36:32,440
سأبقى.

1332
01:36:32,680 --> 01:36:33,680
لقد فات الأوان لذلك.

1333
01:36:34,080 --> 01:36:37,152
ليس هناك وقت لنضيعه.
الشاحنات على وشك المغادرة.

1334
01:36:38,760 --> 01:36:41,752
لديك كل الإجابات،
ولكنك نسيت شيئا واحدا.

1335
01:36:43,840 --> 01:36:44,840
إذا غادرت، وأولئك الذين

1336
01:36:45,480 --> 01:36:48,472
بقي وراء العودة إلى المنزل واحد

1337
01:36:48,920 --> 01:36:51,150
في اليوم، لن أتمكن من النظر

1338
01:36:51,360 --> 01:36:53,476
لهم في الوجه أو نفسي في المرآة.

1339
01:36:57,960 --> 01:36:59,792
لماذا ترفض

1340
01:37:00,440 --> 01:37:02,158
أعترف أن هذه المرة أنا على حق؟

1341
01:37:04,320 --> 01:37:05,390
بيع الآن.

1342
01:37:06,600 --> 01:37:08,955
لا تعقد الأمور دون داع.

1343
01:37:12,960 --> 01:37:14,030
أعتقد أن...

1344
01:37:15,600 --> 01:37:17,955
هذه المرة، كلانا على حق.

1345
01:37:19,280 --> 01:37:21,351
لماذا لا نترك القدر يقرر؟

1346
01:37:21,600 --> 01:37:23,591
بيلز، هل لديك أي مباريات؟

1347
01:37:23,800 --> 01:37:24,995
نعم الأخيرة.

1348
01:37:25,440 --> 01:37:27,033
نحن فقط بحاجة إلى اثنين.

1349
01:37:30,480 --> 01:37:32,835
من يسحب الأقصر يدخل.

1350
01:37:34,120 --> 01:37:35,120
هل هذا واضح؟

1351
01:37:45,440 --> 01:37:46,839
الحظ معك.

1352
01:37:51,840 --> 01:37:53,672
هيا، أسرع يا سيلناو.

1353
01:38:23,600 --> 01:38:24,829
كلاهما قصير.

1354
01:38:29,320 --> 01:38:32,551
أيها الرائد، لقد خدعت نفسك.

1355
01:38:34,640 --> 01:38:38,110
آمل أن يكون هذا أفضل غش في حياتي.

1356
01:38:42,040 --> 01:38:43,155
أين الرائد؟

1357
01:38:43,360 --> 01:38:45,920
أريد أن أشكره لأنه أخرجنا من هنا!

1358
01:38:46,120 --> 01:38:48,350
لا تقلق، سنفعل ذلك من أجلك.

1359
01:38:48,560 --> 01:38:50,153
لدينا متسع من الوقت.

1360
01:38:50,440 --> 01:38:52,158
هيا، دعنا نذهب. هيا، اسرع!

1361
01:38:53,560 --> 01:38:54,560
ادخل.

1362
01:39:14,520 --> 01:39:15,520
الكسندرا.

1363
01:39:15,600 --> 01:39:17,591
لا تجعل الأمور صعبة.

1364
01:39:18,520 --> 01:39:19,555
يجب أن تذهب.

1365
01:39:22,160 --> 01:39:23,160
مع السلامة.

1366
01:39:27,240 --> 01:39:28,240
إلى العودة؟

1367
01:40:21,000 --> 01:40:22,000
لا تقل كلمة واحدة!

1368
01:41:04,320 --> 01:41:06,277
كان علي أن أطلق النار...

1369
01:41:07,960 --> 01:41:08,960
عند صديقك.

1370
01:41:17,520 --> 01:41:18,840
الكابتن كاسالينسكالا.

1371
01:41:22,240 --> 01:41:23,036
أنت رهن الاعتقال.

1372
01:41:23,240 --> 01:41:24,240
اتبعني، من فضلك،

1373
01:41:44,560 --> 01:41:47,598
الشاحنات تغادر.
لقد نسي القبطان مقصفه.

1374
01:42:41,280 --> 01:42:44,910
في البلاد، في البلاد،

1375
01:42:45,120 --> 01:42:48,192
سنلتقي مرة أخرى.

1376
01:42:48,880 --> 01:42:52,714
آو يدفع آو يدفع ...

1377
01:43:24,040 --> 01:43:26,475
. لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون

1378
01:43:54,320 --> 01:43:55,320
ستالينغراد؟

1379
01:45:07,480 --> 01:45:09,357
نهاية